月夜忆乐天兼寄微之

刘禹锡〔唐代〕

今宵帝城月，一望雪相似。
遥想洛阳城，清光正如此。
知君当此夕，亦望镜湖水。
展转相忆心，月明千万里。

完善

月夜怀人友人

译文及注释

译文
今夜在这皇城中赏月，月光漫撒好似白雪铺满大地。
再想想洛阳城，清秀的风光也应是现在的一样。
我知道您在这一夜里，也会同我一样，在月下遥望镜湖，思念着远在越州的元微之。
我们三人这彼此思念的心情是相通的，正如这月光能照遍千万里一样。

注释
清光：清亮的光辉。这里指月光。
镜湖水：《文苑英华》作“临湖水”。镜湖，是越州境内的一个湖泊。

完善

创作背景

　　此诗写于唐文宗大和三年（829年），是刘禹锡月夜怀友之作。时刘禹锡任礼部郎中兼集贤殿直学士，白居易以太子宾客分司东都，元稹在越州任浙东观察使，刘禹锡写此诗以寄怀远方的好友。

参考资料：完善

1、梁守中译注. 古代文史名著选译丛书刘禹锡诗文选译[M]. 南京：凤凰出版社，2011，167.

2、张忠纲主编. 全唐诗大辞典[M]. 北京:语文出版社,2000，357.

简析

　　《月夜忆乐天兼寄微之》是唐代文学家刘禹锡所创作的一首五言律诗。此诗全篇处处写月，以月作为两地友人千里共望的中心，寄托诗人对朋友的深切思念之情。这首诗风格自然清新，语言朴实清新，情感真挚深厚，诗人借月抒怀，表意委婉，友人之间即使相隔千万里，明月也会将对方相忆之情互相转达。

完善

赏析

　　“今宵帝城月，一望雪相似。”此二句把月色比喻成白雪，用雪之洁来映衬月之清，写出了月色的洁净透彻。在这如雪的月色中，整个人也仿佛陶醉其中，给人以美的享受。

　　“遥想洛阳城，清光正如此。”这里点出思念老友乐天，设想是否他也像自己一样在举头望月，洛阳城的月光想必同长安城的没有什么差别吧。

　　“知君当此夕，亦望镜湖水。”这两句是写“我”知道您在这一夜里，也必会和“我”一样，在月下遥望着镜湖，思念着远在越州的元微之。不言一己之思念元微之，而设想乐天在忆微之，曲笔写出对微之的思念，表达更含蓄。

　　“展转相忆心，月明千万里。”这两句是说，我们三人这彼此思念

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。