咏邻女东窗海石榴

译文及注释

译文
邻家女子端坐东的之下，的前的海石榴花，是世间罕有的珍奇。
纵然是珊瑚映照着碧的的光彩，也比不上这石榴花的明艳光辉。
清雅的花香随风四散飘溢，落日西斜时，鸟儿双双归巢。
我甘愿化作那东南侧的花枝，轻轻低垂，拂过她的罗衣衫袂。
没有缘由能一起攀折花枝，只能伸长脖颈，遥遥望着那她的闺门。

注释
海榴：即海石榴，石榴的一个品种，花色艳丽。古代诗文中多指石榴花。
鲁女：代指邻家女子。
低举：低垂。
无由：没有缘由、没有机会。
金扉：饰金的华美门扇，此处指女子居所的门。

展开阅读全文

译文及注释

译文
邻家女子端坐东的之下，的前的海石榴花，是世间罕有的珍奇。
纵然是珊瑚映照着碧的的光彩，也比不上这石榴花的明艳光辉。
清雅的花香随风四散飘溢，落日西斜时，鸟儿双双归巢。
我甘愿化作那东南侧的花枝，轻轻低垂，拂过她的罗衣衫袂。
没有缘由能一起攀折花枝，只能伸长脖颈，遥遥望着那她的闺门。

注释
海榴：即海石榴，石榴的一个品种，花色艳丽。古代诗文中多指石榴花。
鲁女：代指邻家女子。
低举：低垂。
无由：没有缘由、没有机会。
金扉：饰金的华美门扇，此处指女子居所的门。

创作背景

　　此诗于开元二十五年（737）所作，可参考詹锳先生《李白诗文系年》。萧士赟《分类补注李大白诗》认为此诗为“君子在野，思见君子尽心事之”之作。从诗本身来看，当为一首咏物之作。

简析

　　《咏邻女东窗海石榴》是一首五言古诗。诗的前两句描绘出一幅海石榴倚立在鲁女东窗旁的“花面交相映”景致，衬托出鲁女、海石榴皆是世上稀有之物；三四句红花绿水相互映衬，暗寓赞美鲁女丽质脱俗的意蕴；五六句赞美石榴花的色泽，突出石榴花的清香，与鲁女相映衬，进而突显海榴的稀有珍贵；七八句突显诗人对海石榴、鲁女的爱“痴情”的另一种表达；末两句讲述诗人痴情之心被理智所熄灭，流露出其内心的衷曲难以表露。全诗多用典故，撷前人语词入诗，却能一如己出，是众多咏石榴的诗歌佳作之一。

赏析

　　开篇“鲁女东窗下，海榴世所稀”，将闺中少女与海榴花并置于茜纱窗下的景致里。一边是鲜活灵动、娇美动人的有情之人，一边是初绽盛放、明艳夺目的花木之姿，花与人交相辉映，构成了这幅东窗海石榴图最动人的核心。句中“稀”字一语双关，既指海榴品种珍奇难得，也指鲁女风姿世间少有，在作者眼中，二者皆是不可多得的美好存在。

　　“珊瑚映绿水，未足比光辉”两句，进一步点出海榴的珍稀缘由：它的花朵如珊瑚般明丽，倒映在碧水之中，自有一番寻常事物难与比拟的璀璨光彩，风过处还散发出沁人的清芬。这两句笔墨也暗含着对鲁女的赞誉。朱花与碧水相映成趣，既是整幅画面的基底色调，也尽显这幅画作的色彩之美。

展开阅读全文

赏析

　　开篇“鲁女东窗下，海榴世所稀”，将闺中少女与海榴花并置于茜纱窗下的景致里。一边是鲜活灵动、娇美动人的有情之人，一边是初绽盛放、明艳夺目的花木之姿，花与人交相辉映，构成了这幅东窗海石榴图最动人的核心。句中“稀”字一语双关，既指海榴品种珍奇难得，也指鲁女风姿世间少有，在作者眼中，二者皆是不可多得的美好存在。

　　“珊瑚映绿水，未足比光辉”两句，进一步点出海榴的珍稀缘由：它的花朵如珊瑚般明丽，倒映在碧水之中，自有一番寻常事物难与比拟的璀璨光彩，风过处还散发出沁人的清芬。这两句笔墨也暗含着对鲁女的赞誉。朱花与碧水相映成趣，既是整幅画面的基底色调，也尽显这幅画作的色彩之美。

　　“清香随风发，落日好鸟归”两句，由前文摹写花色转而突出花香：晚风送过阵阵清芬，暮色里归鸟翩跹，花红香幽，更衬出海榴的世间罕有。其后“愿为东南枝，低举拂罗衣”两句，将爱慕之情推向极致：因满心喜爱这株海榴，更因倾心于窗畔的鲁女，诗人竟甘愿化作东南向的石榴枝，轻轻拂过少女的罗衣。这份爱恋之浓烈、痴心之深沉，清晰可见。

　　可终究事与愿违，“无由共攀折，引领望金扉”。化作石榴枝的念想终究是空想，他多想走近前去，与少女一同攀折花枝，可礼教的规矩横亘在前；二人素不相识、未曾有过半句交谈的现实，终究浇灭了心头的痴念。不过是陌路相逢，满腔心意终究无从诉说。

　　没有缘由得以亲近，诗人唯有引颈伫立，痴痴凝望着那扇近在眼前、却似远隔天涯的金扉，满心怅惘，愁绪难平。诗的最后两句是心底的独白，是情思的自然流露，既见情感的浓烈真挚，又见心绪的微妙细腻。