译文
天外一轮月亮又圆又亮,对着它拜一拜后,诉说心底的祝愿:一定要常圆,不要有一点缺损,愿天下有情人都像你一样团团圆圆。
注释
托咏:以物寓志,托物咏怀。
剔秃圞(luán):又亮又圆的样子。圞:团圆,圆貌。
是必:一定要。
底:同“的”。者:语尾助词。
《清江引·托咏》是一支托物咏怀的散曲,这支曲子描绘的是一幅闺中拜月图。这支小令所用几乎是日常口语,朴实而生动,使人似乎听到少女的娓娓诉说,愿月圆无缺,“天下有情底都似你者”,是封建时代少女的善良愿望,也具有反封建礼教意义的主题。
这支散曲题为 “托咏”,取托物寄怀之意。曲中描绘一位少女面对天上的圆月,倾诉心底的祝愿:愿世间所有有情之人,都如明月一般团圆无缺。古人的诗、词、曲中常有拜月祈福、举杯立愿的内容,关汉卿《拜月亭》杂剧里便有对月祝祷的情节,与这首小令的意境相近。
开篇的 “剔秃圞” 是元曲中常用的词语,用来形容圆形。“拜了低低说” 一句极富情致,发自内心的祝愿满含虔诚,低声的呢喃,将少女的心意与神态全然刻画出来。她祈愿月亮长圆,用 “是必” 二字,仿佛从祈求转为叮嘱,这般写法,正是为了表现她专一的期许与迫切的心情。“休着些儿缺”,希望圆月始终没有一丝缺损,本是不切实际的想法,可正因这份不
豫章胡叔俊,以高才硕学隐居进贤官溪之上,治乃祖西园,筑亭其间而游息之。以东南先朝阳夕阴,宜木果,而树桃、李、梨、栗。南为正阳之方宜芳华而列种海棠。松、竹者贯岁寒而后凋,故以植乎西北。中又杂植梅数十株,曰:“梅,松、竹之友也。”今皆蔚然为林矣。若菊若牡丹、芍药之属,丛生而可爱,皆列于亭之左右,以便观赏。合而名其亭曰园趣。其出入之途在正东,近所居也。海棠之西有二池,夹道凿小渠引水经其所居,以入于东池。渠之上古木参天,其先祖所手植也。东池之外又为大池,春夏泛溢可以舟楫。池之北为堂八楹,以为子弟讲肄之所。又北为堂六楹,以馆宾客。又北为重屋六楹,以藏累世之书。此其园外之事,又所以为成趣之本。
叔俊治家有法,临事有断,凡公上之共必先之,故叫嚣之吏不及于门。田园山林,务必择子弟之贤、僮仆之良者,各受其成以治之。故丛脞之政不婴于怀。子孙之教,必隆礼厚币聘良师友以训之,而日就月将之功,又足以乐其志。此外,非祭祀、宾客、庆吊之事,不得关说。日坐亭上,与园丁野老论农圃之要,除其榛秽,修其径术,疏其流泉,时其灌溉,观其华实之生成,阅阴阳之变化,以察夫消息盈虚之理,而忘其世虑。客至则觞咏啸歌,或风乎松竹之间,或纶乎清池之上,云山烟水,交错乎指顾之间,而园中之趣,虽万锺之禄不与易也。

下载PDF
查看PDF效果