插田歌·节选

译文及注释

译文
冈上头花草生长得很整齐，燕子飞到东呵又飞西。
远望田塍像一条细线，一片白水波光闪耀，阴暗不定。
农妇穿着白色的麻布裙，农夫披着绿草编织的蓑衣。
一齐唱起田中歌呀，轻声细语就像川东民歌《竹枝词》一样。

注释
田塍（chéng）：田埂。
参差：原指长短不齐的样子。这里形容稻田水光闪烁，明暗不定。
白纻（zhù）裙：白麻布做的裙子。纻，麻布。
蓑衣：用草或棕毛编织的雨衣。
田中歌：一作“郢中歌”。
嘤（yīng）伫（zhù）：细声细气，形容相和的声音。
如竹枝：像川东

展开阅读全文

译文及注释

译文
冈上头花草生长得很整齐，燕子飞到东呵又飞西。
远望田塍像一条细线，一片白水波光闪耀，阴暗不定。
农妇穿着白色的麻布裙，农夫披着绿草编织的蓑衣。
一齐唱起田中歌呀，轻声细语就像川东民歌《竹枝词》一样。

注释
田塍（chéng）：田埂。
参差：原指长短不齐的样子。这里形容稻田水光闪烁，明暗不定。
白纻（zhù）裙：白麻布做的裙子。纻，麻布。
蓑衣：用草或棕毛编织的雨衣。
田中歌：一作“郢中歌”。
嘤（yīng）伫（zhù）：细声细气，形容相和的声音。
如竹枝：像川东民歌《竹枝词》一样（句中句尾有和声）。

创作背景

　　刘禹锡出身于庶族地主家庭，从小生活在江南地区，对那里的农民生活是有所了解的。“永贞革新”失败后，刘禹锡被一贬再贬，长期沉于下僚，远居边荒，使他有了更多的接触社会下层的机会，使他对农民的生活有了更多的了解。他对农民的疾苦是比较关心的。在任地方官期间，每遇灾害他便上书请求救济和蠲免。他写了一些表现劳动人民生活和劳动的诗篇，《插田歌》即其中之一。

简析

　　本首诗是《插田歌》的节选。诗人笔下的田园，冈头花草崭齐、燕子穿梭飞舞、田埂笔直如线、清水粼粼闪光以及穿着白麻布做的衣裙的农妇和披着绿草编的蓑衣的农夫，田间忙碌的农人整齐的哼唱着歌。淡淡几笔，便渲染出南方水乡浓郁的春天气息，勾勒出插秧时节春光明媚，农夫农妇插秧时整个田野间一派生机盎然的景象。