云居山咏二首

译文及注释

译文
肩挑着风雨，半肩担着柴禾；拄着竹杖，穿着草鞋，踏遍碧绿的山崖。
刚走出山岭顶端没几步，整个身子就被翻涌的云雾完全遮盖。

散步时仿佛靠近了天际，月亮升起时被山峰遮挡，看似缺了半边。
听到高处仿佛有对话声，星辰啊，不要阻隔了它们的声音传到五峰的顶巅。

注释
芒鞋：草鞋。
破：此处意为踏遍，多少次踏过。亦可理解为踏破山崖上碧绿的苔藓。
经行：散步。
月上山衔半缺圆：谓月亮升起来，却被山峰遮挡了一半，看看月是缺的，其实它是圆的。
听得上方相对话：谓人在山头讲话，犹如在天上对语。极言山高。

展开阅读全文

译文及注释

译文
肩挑着风雨，半肩担着柴禾；拄着竹杖，穿着草鞋，踏遍碧绿的山崖。
刚走出山岭顶端没几步，整个身子就被翻涌的云雾完全遮盖。

散步时仿佛靠近了天际，月亮升起时被山峰遮挡，看似缺了半边。
听到高处仿佛有对话声，星辰啊，不要阻隔了它们的声音传到五峰的顶巅。

注释
芒鞋：草鞋。
破：此处意为踏遍，多少次踏过。亦可理解为踏破山崖上碧绿的苔藓。
经行：散步。
月上山衔半缺圆：谓月亮升起来，却被山峰遮挡了一半，看看月是缺的，其实它是圆的。
听得上方相对话：谓人在山头讲话，犹如在天上对语。极言山高。上方亦为天上。
阂（hé）：隔阻。
五峰：云居山诸峰中，最高者称五脑峰，亦名五老峰。

简析

　　《云居山咏二首》是一组七言绝句。第一首诗写砍柴归家的见闻感受，透露出山行途中的艰辛与生活的质朴，然而诗人自得其乐，行在山路上被乱云笼罩；第二首诗写散步山头的体会感想，描绘出登高望远、心境豁然的景象。全诗写得很活泼，极有情趣，在写自然之景中寓有禅修体会。