胡笳歌送颜真卿使赴河陇

译文及注释

译文
你可曾听过最凄婉动人的胡笳声？那是紫须绿眼的胡人吹奏的乐曲。
一曲还没吹完，就已让楼兰边境的戍边将士满心愁绪。
八月的秋夜透着凉意，萧关的道路荒凉萧瑟，呼啸的北风刮断了天山上的枯草。
昆仑南边的月亮即将西沉，胡人对着月亮吹起了胡笳。
我在哀怨的胡笳声中为你送行，站在秦山之上，遥望陇山方向迷蒙的云雾。
边城的夜晚，满是思乡的愁梦，这般对着月亮吹奏的胡笳声，又有谁会愿意听呢？

注释
胡笳：古代管乐器，开始卷芦叶吹之以作乐，后来以木为管，饰以桦皮，为三孔，两端加角，从汉代起流行于塞北和西域一带。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你可曾听过最凄婉动人的胡笳声？那是紫须绿眼的胡人吹奏的乐曲。
一曲还没吹完，就已让楼兰边境的戍边将士满心愁绪。
八月的秋夜透着凉意，萧关的道路荒凉萧瑟，呼啸的北风刮断了天山上的枯草。
昆仑南边的月亮即将西沉，胡人对着月亮吹起了胡笳。
我在哀怨的胡笳声中为你送行，站在秦山之上，遥望陇山方向迷蒙的云雾。
边城的夜晚，满是思乡的愁梦，这般对着月亮吹奏的胡笳声，又有谁会愿意听呢？

注释
胡笳：古代管乐器，开始卷芦叶吹之以作乐，后来以木为管，饰以桦皮，为三孔，两端加角，从汉代起流行于塞北和西域一带。
颜真卿：唐代著名书法家，字清臣，官至吏部尚书、太子太师，封鲁郡公，人称颜鲁公。
紫髯：绛紫色胡须。
绿：一作“碧”。
楼兰：汉时西域国名，在今新疆若羌东北。
萧关：汉代关中四关之一，是关中到塞北的交通要塞，在今宁夏固原东南。
天山：唐代称伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆达克阿奴斯城）以北一带山脉为天山。
昆仑山：指今甘肃酒泉南的祁连山主峰。
秦山：即终南山，又名秦岭。
陇山：又名陇底、陇阪，在今陕西陇县西。

创作背景

　　唐玄宗天宝七载（748年）八月，唐代著名书法家颜真卿充河西陇右军试覆屯交兵使，前往河西、陇右（在今陕、甘交界区域）一带。临行前，当时在长安的岑参写了这首诗赠他。

简析

　　《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》是一首七言古诗。此诗以胡笳声音的哀苦来刻画边关凄凉、悲壮的生活环境，以表达诗人对颜真卿的关切与勉励之意。全诗从三个方面，用不同的手法，反复、深入地表现胡笳的悲壮，在用韵上进行错综交织的安排，恰切地表现出起伏顿宕、悲壮淋漓的激情。

赏析

　　《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》以胡笳之声为核心线索，既抒发了与友人颜真卿的依依惜别之情，又于悲怆中透出雄浑气魄，打破了寻常送别诗的凄切格调，尽显岑参边塞诗“悲中有壮”的独特风骨。

　　诗人通过三个层面、不同手法，层层深入地渲染胡笳的悲壮意蕴。其一，开篇四句将胡笳声与吹奏者、聆听者相连：以“紫髯绿眼”的胡人形象勾勒异域情调，用“楼兰征戍儿”“愁杀”的反应侧面烘托笳声之悲，而“君不闻”三字起笔，自带陡然而生的豪壮之气，让悲意未显颓靡。其二，中间四句将笳声融入边地荒寒之景：八月秋夜、萧关古道、北风断枯草，再加之晓月西沉的清冷时刻，刺骨寒气与呼啸风声和胡笳悲声交织，仿佛充塞天地，让边

展开阅读全文

赏析

　　《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》以胡笳之声为核心线索，既抒发了与友人颜真卿的依依惜别之情，又于悲怆中透出雄浑气魄，打破了寻常送别诗的凄切格调，尽显岑参边塞诗“悲中有壮”的独特风骨。

　　诗人通过三个层面、不同手法，层层深入地渲染胡笳的悲壮意蕴。其一，开篇四句将胡笳声与吹奏者、聆听者相连：以“紫髯绿眼”的胡人形象勾勒异域情调，用“楼兰征戍儿”“愁杀”的反应侧面烘托笳声之悲，而“君不闻”三字起笔，自带陡然而生的豪壮之气，让悲意未显颓靡。其二，中间四句将笳声融入边地荒寒之景：八月秋夜、萧关古道、北风断枯草，再加之晓月西沉的清冷时刻，刺骨寒气与呼啸风声和胡笳悲声交织，仿佛充塞天地，让边地的荒寂与笳声的哀婉相互映衬，更添悲壮。其三，末四句直接将笳声与送别之情绑定：“胡笳怨兮将送君”以楚辞句式强化离情，“秦山遥望陇山云”写诗人目送友人远去，云遮雾障的怅惘与笳声相契；“边城夜夜多愁梦”既暗寄对友人的牵挂，也让笳声与边地乡愁相融。末句以问句作结，“向月而吹的胡笳声谁还会喜欢听”，看似怅然，实则暗含“不喜闻却不得不闻”的无奈与沉雄，让离情悲而不凄，更见雄壮。

　　这首诗在艺术表达上颇具巧思：虽为七言古诗，却以“君不闻”领起的八字句开篇，陡然而生的气势直击人心；首尾均以问句收束，前后呼应，余味悠长。“胡笳怨兮将送君”化用楚辞句式，倍增抒情力度；“紫髯绿眼胡人吹。吹之一曲犹未了”“胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮将送君”的顶真手法，让语势贯通、节奏流畅。用韵上更是灵活多变：开篇四句一韵，节奏舒缓；中间四句两句一转韵，平仄交替间节奏急促；末四句再归为一韵，渐趋平缓，这种错落的用韵恰好贴合情感的起伏顿挫，尽显悲壮淋漓的气韵。

　　正如周啸天先生在《岑诗综论》中所言：“诗中的边关是那么哀怨又那么令人神往，月下胡笳的声音那么催人泪下又那么富于魅力，读者感同身受。大抵诗人这时已隐约下定亲历塞垣的雄心，此诗可谓其边塞诗的前奏。”这首诗以笳声为媒，将离情、边景、壮志融为一体，让送别诗既有深情厚谊，又有雄浑气魄，成为岑参边塞诗风格的鲜明序曲。