九日登高台寺

译文及注释

译文
秋日风光万里辽阔，游子的兴致正浓，和朋友们在重阳节，一同珍惜这匆匆逝去的年华。
高台之上，看不尽漫山火红的枫叶，庭院洁净清幽，又何必非要坐在菊花丛中呢？
对着酒盏敞开衣襟，神态洒脱不羁，任凭秋风吹落帽子，笑着谁能比得上这份自在洒脱？
写成的诗句，满座都是如珠似玉的佳作，缓缓踏上归途时，天边已铺满绚烂的晚霞。

注释
高台寺：系西夏天授礼法延祚十年（1047年），在都城兴庆府（今银川市）东15里处的黄河岸畔兴建的规模宏大的佛教寺庙群。旧址在今银川市东郊红花乡高台寺村。
赊：长；远。
惜年华：爱惜时光。

展开阅读全文

译文及注释

译文
秋日风光万里辽阔，游子的兴致正浓，和朋友们在重阳节，一同珍惜这匆匆逝去的年华。
高台之上，看不尽漫山火红的枫叶，庭院洁净清幽，又何必非要坐在菊花丛中呢？
对着酒盏敞开衣襟，神态洒脱不羁，任凭秋风吹落帽子，笑着谁能比得上这份自在洒脱？
写成的诗句，满座都是如珠似玉的佳作，缓缓踏上归途时，天边已铺满绚烂的晚霞。

注释
高台寺：系西夏天授礼法延祚十年（1047年），在都城兴庆府（今银川市）东15里处的黄河岸畔兴建的规模宏大的佛教寺庙群。旧址在今银川市东郊红花乡高台寺村。
赊：长；远。
惜年华：爱惜时光。
坐菊花：在菊花丛中设宴。
形独放：指不受拘束，率性而为。
凭风落帽笑谁加：用典。《晋书·孟嘉传》：孟嘉在大宴中因风吹落帽而依然风度翩翩，当人们嘲讽他时，又能从容应对使四座叹服。后遂用“落帽”称扬人的气度宽宏，风流倜傥，潇洒儒雅。
珠玉：喻诗文之美。
迟迟：徐行貌。

简析

　　《九日登高台寺》是一首七言律诗。诗的首联表达了诗人面对辽阔秋景的豪情与对时光的珍视；颔联通过登高远眺红叶与院中静赏菊花的对比，展现了自然之美与心境之宁；颈联刻画出诗人与友人畅饮、胸襟开阔的形象，以及风吹落帽时的洒脱与幽默；尾联则赞美宴会上诗作之精美，以及离别时依依不舍、沐浴在晚霞中的温馨场景。这首诗意境高远，情感真挚，描绘出诗人与友人共赏秋景、把酒言欢的画面，充满雅趣。