东莱左传博议

译文及注释

译文
　　天下间的因为利益而聚合到一起的事，也必定会因为利益而分开。秦、晋联合出兵攻伐郑国，郑国快要灭亡了，烛之武去出城游说秦穆公，在站着说话的短暂功夫里把郑国从灭亡的边缘挽救回来了，不仅仅使秦军撤退，秦军撤退时还留下了军队援助郑国，（秦国）改变得多么快啊！烛之武的一席话使秦穆公背弃晋国亲近郑国，丢下强援、依附弱国；不顾旧日与晋的恩情、召来晋新的怨恨；放弃成功、愿意危险。如果不是利害关系打动了秦穆公的心意，怎么能像这样呢？秦穆公同晋国，相处很久，又那么信任，交情也非常深厚，一旦被烛之武所说的利益引诱，便视晋国如眼泪鼻涕，把它丢弃掉了，对于郑国又有什么不能抛弃的呢？将来要是有比烛

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　天下间的因为利益而聚合到一起的事，也必定会因为利益而分开。秦、晋联合出兵攻伐郑国，郑国快要灭亡了，烛之武去出城游说秦穆公，在站着说话的短暂功夫里把郑国从灭亡的边缘挽救回来了，不仅仅使秦军撤退，秦军撤退时还留下了军队援助郑国，（秦国）改变得多么快啊！烛之武的一席话使秦穆公背弃晋国亲近郑国，丢下强援、依附弱国；不顾旧日与晋的恩情、召来晋新的怨恨；放弃成功、愿意危险。如果不是利害关系打动了秦穆公的心意，怎么能像这样呢？秦穆公同晋国，相处很久，又那么信任，交情也非常深厚，一旦被烛之武所说的利益引诱，便视晋国如眼泪鼻涕，把它丢弃掉了，对于郑国又有什么不能抛弃的呢？将来要是有比烛之武说的更大的利益，我知道秦穆公必定会改变的很快而彻底，去谋取那种利益的！

注释
利：利益。
合：聚合，聚集。
连兵：联合兵力。
亡：灭。
说（shuì）：用话劝说别人，使他听从自己的意见。
立谈：站着谈话。
涕唾：鼻涕和唾液。

简析

　　这篇短文通过烛之武说服秦事公退兵并结盟郑国的历史事件，深刻揭示了“以利而合，亦外以利而离”的道理。烛之武凭外交才能，在郑国危急时成功说服秦事公放弃攻郑并结盟，使秦军撤退并在郑设守。他通过精准把握秦事公利益，背弃晋亲郑。此事显示，在国家利益前，长期盟友关系也可能瓦解。文章最后指出，更大利益面前，秦事公或再背盟。全文通过对历史事件的分析，深刻阐述了国际关系中的利益至上原则，以及盟友关系的脆弱性，具有深刻的现实意义和启示意义。