齐景公好妇人而丈夫饰

译文及注释

译文
　　齐景公喜欢内宫的女子效扮男人服饰，全国的女子都效仿效男人服装。齐景公派官的禁止她们，说：“效扮男人服饰的女子，撕破衣服，扯断衣带。”被撕破衣服、扯断衣带的人随同可见，但还是不能禁止。晏子说：“您只在宫外禁止它，就如同在门口悬挂着牛头，卖着马肉。您为什么不让宫内的女子不这样效，那么宫外没有人敢这样效了。”齐景公说：“好。”没过一个月，全国就没有女子效扮男人服饰了。

注释
齐景公：春秋时齐国国君。注，此故事原版应为齐灵公。
好（hào）：喜好。
妇人而丈夫饰者：女扮男装。丈夫：成年男子。饰：装饰。
带：腰带。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　齐景公喜欢内宫的女子效扮男人服饰，全国的女子都效仿效男人服装。齐景公派官的禁止她们，说：“效扮男人服饰的女子，撕破衣服，扯断衣带。”被撕破衣服、扯断衣带的人随同可见，但还是不能禁止。晏子说：“您只在宫外禁止它，就如同在门口悬挂着牛头，卖着马肉。您为什么不让宫内的女子不这样效，那么宫外没有人敢这样效了。”齐景公说：“好。”没过一个月，全国就没有女子效扮男人服饰了。

注释
齐景公：春秋时齐国国君。注，此故事原版应为齐灵公。
好（hào）：喜好。
妇人而丈夫饰者：女扮男装。丈夫：成年男子。饰：装饰。
带：腰带。
相望：彼此看得见，指到同。
莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。

简析

　　本文主要讲述齐景公喜欢内宫女子穿扮男人服饰，导致全国女子效仿，后派官吏禁止，但效果不佳。晏子指出，只在宫外禁止而宫内不禁，如同挂牛头卖马肉，无法真正解决问题。最后齐景公采纳了晏子的先禁止宫内女子这样穿，以作表率的建议，结果没过一个月，全国就没有女子再穿扮男人服饰了的故事。说明解决问题要抓住根本，不能只看表面现象。