华清宫三首·其二

译文及注释

译文
金鸡障后的人（安禄山）蓄意谋反已久，叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。
珠帘遮挡的朝元阁已不复以往，只有过往的燕子飞来飞去，再不见旧人回。

注释
金鸡：即金鸡障。画金鸡为饰的坐障 。
祸：指安史之乱。
翠华西拂：指安史之乱时玄宗与贵妃们逃亡四川的情形。
朝元阁：指阁名，传说玄宗于天宝七年在朝元阁中拜见玄元皇帝。

创作背景

　　诗人在安史之乱一百多年后，来到废弃的华清宫，触目荒凉，感慨自生，作《华清宫三首》，以寄寓今昔盛衰之感及对历史的反思。此诗为其中第二首。

简析

　　《华清宫三首·其二》是一首七言绝句。诗的前两句开门见山，直咏唐玄宗宠幸安禄山、遂造成安史之乱，仓皇幸蜀的本事，言外之意说其是“自食苦果”；后两句是在以上因果句的基础上层递深入，内容更为深刻，说唐玄宗固执己见、执迷不误，终于酿成了一次历史性的大灾难。全诗悼祸起的根源，至为感伤、至为沉痛。