热海行送崔侍御还京

岑参〔唐代〕

侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
岸旁青草长不歇，空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅？
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。

完善

送别边塞写景

译文及注释

译文
阴山之人，我曾听他们说过多次：西方热海的水，仿佛正在沸腾。
海上的各类飞鸟，都不敢展翅翱翔；水里的鲤鱼，反倒硕大肥美。
岸边的青草，常年青翠不见枯败；空中的雪花，还在远处便已融化消散。
沙石灼热如燃，连天边的层云都似被灼烧；浪涛沸腾翻滚，仿佛在烹煮亘古的明月。
地下的烈火，在暗处熊熊燃烧，为何偏偏只烘烤西方这一角？
热气浪涛弥漫西方的月窟与太白星，将那辽阔的边塞之地尽数笼罩。
在那山城城郭之上，我设酒为君送别，热海的岸边，夕阳正准备西沉。
君身处柏台，威严如同寒霜，连热海的炎热气浪，也因此顿时觉得淡薄了

展开阅读全文

创作背景

　　这首送别诗，是诗人在北庭，为京官崔侍御还京送行时所作，约作于天宝十三载（754）。此诗或写于交河郡，或写于轮台县。

参考资料：完善

1、周啸天·唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：251-254

简析

　　《热海行送崔侍御还京》是一首七言古诗，这是一首送别诗，也是一篇独具特色的边塞诗。诗中巧妙地将写景与送别相结合，运用大胆而奇特的想象，以比喻、夸张的手法描写出热海的奇异风光，并在极写“热”之后拈出一“寒”字，以上文所有对“热”的描绘有力烘托崔侍御为官清正严明。全诗热情澎湃、有声有色，用激情洋溢的语言盛赞崔侍御的高风亮节，毫无矫柔伤感之态。

完善

赏析

　　岑参的边塞诗向来以西北荒漠的奇景与豪迈笔调见长，《热海行送崔侍御还京》更是其中翘楚。它突破了传统边塞诗聚焦边地苦寒、士卒劳苦的格局，将热海的壮丽奇景与送别之情相融，全无矫揉伤感，只剩澎湃热情，在边塞送别诗中独树一帜。

　　全诗十六句，以夸张手法写尽热海之奇。开篇“侧闻阴山胡儿语”起笔平实，既点明热海景象非亲见，又为后续铺垫；紧接“西头热海水如煮”，以滚烫开水作喻，虽夸张却直观勾勒出热海的灼人特质。而后笔锋一转，“海上众鸟不敢飞”已显热意，“中有鲤鱼长且肥”更添诧异——滚烫海水中竟有肥鱼存活，愈显热海之奇。

　　此般“侧闻”之后，诗人自然过渡到“亲眼所见”，聚焦

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。