慈鸡

译文及注释

译文
　　盛家的庄园养了两只母鸡，一只是黄的，另一只是白的，在桑树和麻草的掩盖遮映下，分在两个棚子里栖息，每只母鸡各养有几只小鸡。早晨傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像和邻居相处融洽的人一样。有一天，黄色的母鸡被人偷走，失去母亲的小鸡，悲伤地叫个不停。白色的母鸡常常过来看望照顾它们，好像在同情怜悯它们。从那以后，白母鸡在吃食时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也会跟着白母鸡一起走，（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成了自己的孩子。鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德，在这之外又具有一种美德。盛家公子的朋友因此称那只白母鸡叫

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　盛家的庄园养了两只母鸡，一只是黄的，另一只是白的，在桑树和麻草的掩盖遮映下，分在两个棚子里栖息，每只母鸡各养有几只小鸡。早晨傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像和邻居相处融洽的人一样。有一天，黄色的母鸡被人偷走，失去母亲的小鸡，悲伤地叫个不停。白色的母鸡常常过来看望照顾它们，好像在同情怜悯它们。从那以后，白母鸡在吃食时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也会跟着白母鸡一起走，（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成了自己的孩子。鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德，在这之外又具有一种美德。盛家公子的朋友因此称那只白母鸡叫“慈鸡”。

注释
畜：饲养（禽兽）。
掩映：遮蔽；隐蔽。
栖：栖息，居住。
饲：喂养。
雏：禽类小动物，此指小鸡。
引：带着。
洽：谐和。
邻：靠近，挨着。
频：屡次，连次。
相顾：照顾，照应。
悯恻：哀怜。
五德：比喻物的五种特征；古谓鸡有文、武、勇、仁、信五德。
具：具备。

简析

　　本文借白母鸡抚育黄鸡遗雏之事，表现出慈德能超越血缘、贯通生灵的价值。黄白二鸡刚开始各守其雏，展现禽鸟护幼本能；黄鸡失窃后，白鸡“视如己出”的悯恻之举，则突破生物利己本性，是以禽鸟互助镜像人类道德理想。文章以微禽寓大道，警示世人真慈非止血脉维系，更在无私践履。