寒花葬志

归有光〔明代〕

　　婢，魏孺人媵也。生女如兰，如兰作，又生一女，亦作。予尝寓京师，作《如兰母》诗。嘉靖丁酉五月四夫作。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一夫天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。

　　回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！

完善

散文叙事写人

译文及注释

译文
　　婢女寒花，是我妻子的陪嫁丫环。生了一女如兰，如兰去世后，又生了一女，也去世了。我曾经寓居在京师时，写下了一首名为《如兰母》的诗。寒花于嘉靖十六年五月四日去世，葬在土山之上。她没能服侍我到最后，这是命啊！

　　寒花当初陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻低垂着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天天气寒冷，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮装在小瓦盆中，已盛满了，我刚从外面进屋，取来就吃；寒花立即拿开，不给我。我妻就笑她这种样子。妻子经常叫寒花倚着小矮桌吃饭，她就吃，两个眼珠慢慢地转动着。我妻又指给我看，觉得好笑。

　　回想当时情形，不

展开阅读全文

创作背景

　　寒花是归有光亡妻魏氏的婢女，来到归家的时候，只有十岁。五年后，魏夫人去世。又过了四年，即公元1537年（明世宗嘉靖十六年）五月四日，寒花去世，于是归有光为她写下了这篇葬志。

参考资料：完善

1、肖淑琛著．中国古诗词精读趣赏唐诗宋词明清小品名篇解读下：中国文史出版社，2014.11：第65页

2、李浩著．闲话明清小品：天地出版社，2014.07：第207页

简析

　　《寒花葬志》是一篇叙事散文。文章明写婢女寒花，却几次提及妻子魏孺人，表现出作者与魏孺人夫妻之间真挚深笃的感情。全文篇幅短小、构思巧妙、详略得当，从日常生活的平凡琐事中选材，详细描写了寒花的动作、性格、神态，记事生动，抒情真挚，体现出归有光散文善用极淡之笔，写极浓之情的艺术特点。

完善

赏析

　　文章明写婢女寒花，却几次提及妻子魏孺人，表现出归有光与魏孺人夫妻之间真挚深笃的感情。

　　文章首节开头三句就点明了寒花身分、死去时日和安葬处所。“魏孺人媵也”，寒花不是一般婢女，而是作者所挚爱的前妻的随嫁婢女。“嘉靖丁酉五月四日死”，寒花时年仅十九岁，距魏孺人之死已四年。“葬虚丘”，寒花虽为婢女，仍择地郑重营葬。起首点明亡婢的特殊身分，意在点明与作者的特殊关系。亡婢、亡妻并述，因亡妻而及亡婢的爱屋及乌之情油然而生，因亡婢而及亡妻的追怀悼念之情亦随之而出。这样，既暗示了“葬志”的写作动因，也开启了下文对往事的回忆。领起了全篇。

　　节末一句：“事我而不卒

归有光（1506～1571）明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川先生集》《三吴水利录》等。