诸葛亮空城计

译文及注释

译文
　　诸葛亮驻扎在阳平，派遣魏延等各将领率军向东进发，诸葛亮自己仅留一万人守城。晋宣帝（司马懿）率领二十万人抵抗诸葛亮，却与魏延的军队交错行军，径直向前，在距离诸葛亮六十里的地方停下，侦察人员向宣帝报告，说诸葛亮在城中兵力少且力量薄弱。诸葛亮也知道宣帝即将到达，且已逼近。他想要前往魏延的军队，但距离太远，如果回头追赶魏延的军队，势必赶不上。将士们都惊慌失措，不知道该怎么办。诸葛亮却神态自若，下令军中把军旗放倒，战鼓停息，不得随意离开营帐；又命令打开四座城门，扫地洒水。宣帝一向认为诸葛亮行事稳重，现在却突然看到他形势示弱，怀疑其中有埋伏的军队，于是带领军队向北往山上走。第二天

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　诸葛亮驻扎在阳平，派遣魏延等各将领率军向东进发，诸葛亮自己仅留一万人守城。晋宣帝（司马懿）率领二十万人抵抗诸葛亮，却与魏延的军队交错行军，径直向前，在距离诸葛亮六十里的地方停下，侦察人员向宣帝报告，说诸葛亮在城中兵力少且力量薄弱。诸葛亮也知道宣帝即将到达，且已逼近。他想要前往魏延的军队，但距离太远，如果回头追赶魏延的军队，势必赶不上。将士们都惊慌失措，不知道该怎么办。诸葛亮却神态自若，下令军中把军旗放倒，战鼓停息，不得随意离开营帐；又命令打开四座城门，扫地洒水。宣帝一向认为诸葛亮行事稳重，现在却突然看到他形势示弱，怀疑其中有埋伏的军队，于是带领军队向北往山上走。第二天吃早饭的时候，诸葛亮对部下拍着手大笑着说：“司马懿一定认为我怯懦，会有强大的伏兵，所以沿着山逃走了。”侦察巡逻的士兵回来报告，正如诸葛亮所说的。宣帝后来知道了这件事，深感遗憾。

注释
阳平：古关隘名，在今陕西省勉县西。
并兵：聚合兵力。
晋宣帝：指司马懿，魏国将领。
拒：对抗。
错道：交错进军。
侦候：侦察兵。
垂：将。
回迹反追：调转人马追击。
敕：下令。
庵幔：帷帐。
却：再。
猥：突然。
趣：通“趋”，急走。
参佐：部下；僚属。
抚手：拍手。
怯：此指伪装势弱。
候逻：侦察巡逻的士兵。

简析

　　本文出自《三国志·诸葛亮传》。文章通过叙述诸葛亮在兵力悬殊且形势危急的情况下，以空城计成功迷惑司马懿并化解危机的故事，展现了诸葛亮的高超智谋，也体现出智谋与胆识在战争中的重要作用。