绿衣

译文及注释

译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

注释
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。
维：语气助词，没有实义。
已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。
治：

展开阅读全文

译文及注释

译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

注释
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。
维：语气助词，没有实义。
已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。
治：纺织。
古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。
訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
絺（chī）：细葛布。
绤（xì）：粗葛布。
凄：凉而有寒意。
凄其：同“凄凄”。
以：因。一说通“似”，像。
获：得。

创作背景

　　这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。

简析

　　《绿衣》是一首四言诗。诗人看到妻子亲手缝制的衣裳，睹物怀人，内心充满悲伤，由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干，表达了丈夫悼念亡妻的深厚感情。全诗有四章，采用了重章叠句的手法，构思巧妙，由表入里，层层生发，情感表达含蓄委婉，缠绵悱恻。

鉴赏

　　这首诗抒写丈夫对亡妻的绵长追念。诗人由衣物联想到治丝织衣的旧事，叹惋亡妻持家的干练才德。念及妻子的贤淑品行，便有了“我思古人，俾无訧兮”的感慨，正应了民间所说家有贤妻、夫无灾祸的道理。作品笔触细腻，情感丰沛，构思精巧，由表及里层层铺展：衣裳的色彩形貌是外在观感，衣料的丝线是内在肌理；再由治丝的条理有序，联想到处世行事的章法有度，故而能少过失、不犯错。文意进而深入到体感与心境，从肌肤的舒适妥帖，落到心意相契的深情之中，意脉断续婉转，含蓄缠绵，余味悠长。

　　全诗共四章，采用重章叠句的表现手法。品读时需将四章合观，才能体味其中的沉挚深情，与诗人创作时的真切心境。

展开阅读全文

鉴赏

　　这首诗抒写丈夫对亡妻的绵长追念。诗人由衣物联想到治丝织衣的旧事，叹惋亡妻持家的干练才德。念及妻子的贤淑品行，便有了“我思古人，俾无訧兮”的感慨，正应了民间所说家有贤妻、夫无灾祸的道理。作品笔触细腻，情感丰沛，构思精巧，由表及里层层铺展：衣裳的色彩形貌是外在观感，衣料的丝线是内在肌理；再由治丝的条理有序，联想到处世行事的章法有度，故而能少过失、不犯错。文意进而深入到体感与心境，从肌肤的舒适妥帖，落到心意相契的深情之中，意脉断续婉转，含蓄缠绵，余味悠长。

　　全诗共四章，采用重章叠句的表现手法。品读时需将四章合观，才能体味其中的沉挚深情，与诗人创作时的真切心境。

　　第一章以“绿兮衣兮，绿衣黄里”起笔，写诗人将亡妻缝制的衣裳拿在手中，翻来覆去地摩挲端详，心中满是凄楚哀伤。

　　第二章的“绿衣黄裳”与第一章的“绿衣黄里”前后呼应，是说诗人将上衣下裳都一一展开，细细察看。妻子在世时的种种光景，他一刻也不曾忘怀，这份忧愁也就始终萦绕心头，挥之不去。

　　第三章里，诗人凝望着衣上的针脚线迹，丝线与衣料同色，细密难辨。他只觉得每一针每一线，都藏着妻子对自己的深切关爱。由衣物的妥帖，他联想到妻子生前常对自己的劝勉提醒，帮他避开了不少错失，字句间满含深沉的情意。

　　第四章写天寒时节，他还穿着夏日的单衣。妻子在世时，四季衣物的更换从不用他费心，衣食起居都被照料得妥帖周全。妻子离世后，他始终没能习惯独自照料生活，直到难耐秋风萧瑟，才想起翻找寒衣，这一举动更牵起了痛失贤妻的满腔悲恸。“绿衣黄里”所写是秋日穿的夹衣，“絺兮绤兮”则指夏日的葛布衣衫，可见这首诗当作于秋季，诗人反复端详的，是刚翻找出来的秋夹衣。

　　人已逝去，她亲手缝制的衣裳还在。衣衫的合身妥帖、针脚的细密工整，都让他深深感到，妻子事事都合自己心意，这份心意是旁人无法替代的。因此他对妻子的思念、痛失爱人的悲伤，都将绵延无尽。白居易《长恨歌》中“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的慨叹，正可移用来评价这首诗，其感染力深沉动人。