满宫花·雪霏霏

译文及注释

译文
大雪漫天飘落，北风寒冷刺骨，夫君，你今夜又在何处纵情饮酒作乐呢？我本想趁着醉意与你温存相伴，在温暖芬芳的帷帐中与你同眠，可你一心只顾在外寻欢，恐怕此刻正和别的女子相拥而眠吧。
我日日夜夜都在思念你，望着闺房里的合欢屏风与自己孤零零的枕头，心中满是哀伤。当年意气风发的少年郎，你为何要辜负我的一片真心？每每想到这些，流下的泪水都浸湿了我用金线绣制的衣袖。

注释
霏霏：雨雪密布纷飞的样子。
风凛凛（lǐn）：—北风凛冽。
缕金双衽（rèn）：金线绣的双袖。衽：本为衣襟。这里说“双衽”，可理解为“双袖”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
大雪漫天飘落，北风寒冷刺骨，夫君，你今夜又在何处纵情饮酒作乐呢？我本想趁着醉意与你温存相伴，在温暖芬芳的帷帐中与你同眠，可你一心只顾在外寻欢，恐怕此刻正和别的女子相拥而眠吧。
我日日夜夜都在思念你，望着闺房里的合欢屏风与自己孤零零的枕头，心中满是哀伤。当年意气风发的少年郎，你为何要辜负我的一片真心？每每想到这些，流下的泪水都浸湿了我用金线绣制的衣袖。

注释
霏霏：雨雪密布纷飞的样子。
风凛凛（lǐn）：—北风凛冽。
缕金双衽（rèn）：金线绣的双袖。衽：本为衣襟。这里说“双衽”，可理解为“双袖”。

简析

　　《满宫花·雪霏霏》是一首写少妇哀怨的词篇。词的上片首二句对举成文，境界凄冷，是女子周遭的环境，与后面所表现的她内心的凄寂和谐地统一起来。“玉郎”三句，为她的想象之辞，用“玉郎”在外纵情，反衬自己的孤独。下片二句是上片感情的直接抒发，“春朝秋夜”，喻时日之长。哀怨之深。“少年”二句，痴情反问，曲尽怨恨，而怨愈重、情弥深。整首词情思悱恻，回环往复地摹写了女子的怨情，收到良好的艺术效果。