病起荆江亭即事

译文及注释

译文
在笔墨文坛中，我像老将伏波将军一样坚守；在这菩提坊里，又像病中的维摩诘一样闲居。
近处的水边没有鸥鸟白鹭，时常有回家的牛儿，鼻孔浮在水面游过。
陈师道习惯关起门来苦思冥想地作诗，秦观（少游）则能当着客人的面挥笔而就。
不知道陈师道如今是否能温饱？西风吹着眼泪，遥想他在古藤州的情景。

注释
伏波：汉朝名将马援，封伏波将军，年六十二，还骑马据鞍顾盼，以示可用。
菩提：和尚。
菩提坊：传说释迦牟尼成佛的地方。
陈无己：陈师道，时为秘书省正字。《王直方诗话》：陈无己有“闭门十日雨，吟作饥鸢声”之句，

创作背景

　　公元1101年（建中靖国元年）初，黄庭坚被召为吏部员外郎。因病新愈，辞谢不赴，在江陵等候新任命的时候，写下了十首《病起荆江亭即事》。这是其中的两首。

简析

　　《病起荆江亭即事》是一组七言绝句。前一首写羁留地的萧条冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折；第二首是悼念秦观，怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道，二、四句写秦观，诗中抓住两位朋友创作时的不同表现的细节，描写出他们不同的风度。

解读

　　第一首写羁留地的萧条冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折。前半用典，说自己是个文坛老将，也像个庙里的病和尚。马援的“常恐不得死国事”，很合作者心事。后半首即景抒情。鸥鹭之典前面已经见过，诗人无法归隐之心明矣。第四句化用陈咏“隔岸水牛浮鼻渡”，诗人改“渡”为“过”，变得更准确、生动些。

　　第二首是悼念秦观，怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道，二、四句写秦观。诗人抓住两位朋友创作时的不同表现的细节，描写出他们不同的风度，一个闭门觅句，其艰辛可知；一个对客挥毫，其潇洒可见。一静一动，一隐一豪，各有特色，而其才干超群自是想象中事。但可悲的是他们有才却不受器重，一个沉沦下僚，一个客