译文
读书人读书,第一重要的是要有志向,第二重要的是要有见识,第三重要的是要有恒心。有了志向就绝不会甘心处于低劣的地位;有了见识就能明白学海无边,不敢稍有心得就自满自足,像河伯观海、井蛙窥天,这些都是没有见识的人;有恒心就绝对没有不能完成的事情。这三者缺一不可。
注释
盖:文言虚词,发语词。
志:志气,志向。
断:一定,绝对。
不甘:不肯;非心所愿。
下流:下品;劣等。
自足:自满。
河伯:传说中的河神。
无识:不懂;无知。
不成:不可以、不成功。
“心则通矣,人于手则窒,手则合矣,反于神则离。无所取于其前,无所识于其后。达之于不可迕,无度而有度。天机阖辟,而吾不知其故。”禹卿之论书如是,吾闻而善之。禹卿之言又曰:“书之艺自东晋王羲之,至今且千余载,其中可数者,或数十年一人,或数百年一人。自明董尚书其昌死,今无人焉。非无为书者也,勤于力者不能知,精于知者不能至也。”
禹卿作堂于所居之北,将为之名。一日,得尚书书“快雨堂”旧匾,喜甚,乃悬之堂内,而遗得丧,忘寒异,穷昼夜,为书自娱于其间。或誉之,或笑之,禹卿不屑也。今夫鸟鷇而食,成翼而飞,无所于劝,其天与之耶?虽然,俟其时而后化。今禹卿之于尚书,其书殆已至乎?其尚有俟乎?吾不知也。为之记,以待世有识者论定焉。