五人传·节选

译文及注释

译文
　　等到吏部官员周顺昌被死后，颜佩韦等五人也于吴地集市被斩首。在行刑前一日，突降暴风雨，太湖水位暴涨溢出。扬州人传说，当时是白天，倪文焕在家中坐着，恍惚间突然看见五个装束整齐、手持利剑的人，在旗帜引导下带着周顺昌的鬼魂前来，随即消失不见；庭院中的水井和石栏突然飞到空中，许久才坠落，落地时发出雷鸣般的轰响。

注释
吏部：指周顺昌。
五人：指颜佩韦等五位义士。明朝天启七年，奸臣魏忠贤派人逮捕东林党人周顺昌，苏州市民发起了抗暴斗争。后朝廷查究起事者，五人自承投案，英勇就义。
倪文焕：魏忠贤同党。
旌旆：旗帜。
堕：掉

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　等到吏部官员周顺昌被死后，颜佩韦等五人也于吴地集市被斩首。在行刑前一日，突降暴风雨，太湖水位暴涨溢出。扬州人传说，当时是白天，倪文焕在家中坐着，恍惚间突然看见五个装束整齐、手持利剑的人，在旗帜引导下带着周顺昌的鬼魂前来，随即消失不见；庭院中的水井和石栏突然飞到空中，许久才坠落，落地时发出雷鸣般的轰响。

注释
吏部：指周顺昌。
五人：指颜佩韦等五位义士。明朝天启七年，奸臣魏忠贤派人逮捕东林党人周顺昌，苏州市民发起了抗暴斗争。后朝廷查究起事者，五人自承投案，英勇就义。
倪文焕：魏忠贤同党。
旌旆：旗帜。
堕：掉下来，坠落。

简析

　　这篇文章主要讲述明末周顺昌与颜佩韦等五人被斩首后的异象：那五人被处决于吴市，行刑前一日太湖因暴风雨涨水溢出；扬州民间传说倪文焕生前在家中白昼恍惚见五人持剑、执旌旗引周顺昌鬼魂现身，随后庭院井栏飞空轰鸣坠落，反映此案在民间引发的神秘联想。