织女赠牵牛诗

译文及注释

译文
婺女名列二十八宿，嫦娥栖身天上明月。
我没有她们两位如此神灵，自觉惭愧，居然也能侍奉天帝托身于天帝的宫阙。
但天门并没有被阳光所照亮，天池又怎能让我将头发洗濯。
天河的南端不久就可通达，但面对长长的天河又是为谁而跨越？
虽然有短暂欢会的日期，也要等到秋风吹起才能团圆。
每年只是徒然地计算日月运行的周而复始，每日也只是空空地等待参宿三星的沉没。
不是我埋怨纺织的辛劳，只是担心青春年华犹如花草芬芳永消歇。

注释
婺（wù）女：星宿名，二十八宿之一。
俪：并列。
经星：指二十八

展开阅读全文

译文及注释

译文
婺女名列二十八宿，嫦娥栖身天上明月。
我没有她们两位如此神灵，自觉惭愧，居然也能侍奉天帝托身于天帝的宫阙。
但天门并没有被阳光所照亮，天池又怎能让我将头发洗濯。
天河的南端不久就可通达，但面对长长的天河又是为谁而跨越？
虽然有短暂欢会的日期，也要等到秋风吹起才能团圆。
每年只是徒然地计算日月运行的周而复始，每日也只是空空地等待参宿三星的沉没。
不是我埋怨纺织的辛劳，只是担心青春年华犹如花草芬芳永消歇。

注释
婺（wù）女：星宿名，二十八宿之一。
俪：并列。
经星：指二十八星宿。
嫦娥：神话传说中为后羿之妻，后羿从西王母处求得不死之药，嫦娥偷服灵药，飞升奔月，长期住在月宫之中。嫦，一作“姮”​。
二媛：两位美女，指婺女与嫦娥。
天阙：天宫。
阊阖（hé）​：天门。未：一作“朱”​。
咸池：天池。
沐发：洗发。
汉阴：天汉（天河、银河）之南。汉，一作“隆”​。久：一作“夕”​。
长河：指天河。
促宴期：短促的欢宴的日期，指七月七日。
凉风：秋风。
双曜：指日月。
三星：指参（shēn）宿三星。​《诗经·唐风·绸缪》:“绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？​”
杼（zhù）轴：本为织布机上的两个部件，这里指妇女纺织。
芳菲：本指花草的芬芳，喻大好春光，也喻青春年华。