能改斋漫录·欧阳公多谈吏事

译文及注释

译文
　　张芸叟初次来到京城，渴望拜访德高望重的前辈学者。他常聆听欧阳修、司马光、王安石的谈论，发现他们中多数人谈及文学历史，唯独欧阳修经常谈论政事。时间久了，张芸叟不免向他请教：“一般学者来拜见先生，都期望听到关于道德学问和文章写作的教诲。但先生您却多谈政事，我有些不解。”欧阳修回答说：“不是这样的。你们都是当今的杰出人才，将来遇到实际事务时，自然会明白。大抵来说，文学只能修养个人品德，而政事却能造福社会。我过去被贬到夷陵，那里偏远荒凉，非人烟稠密之地。正值壮年，尚未厌倦学习，本想找《史记》《汉书》来读，但公私藏书都没有。为了打发时间，我就取来官府档案中陈年的公文案卷，反复阅

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　张芸叟初次来到京城，渴望拜访德高望重的前辈学者。他常聆听欧阳修、司马光、王安石的谈论，发现他们中多数人谈及文学历史，唯独欧阳修经常谈论政事。时间久了，张芸叟不免向他请教：“一般学者来拜见先生，都期望听到关于道德学问和文章写作的教诲。但先生您却多谈政事，我有些不解。”欧阳修回答说：“不是这样的。你们都是当今的杰出人才，将来遇到实际事务时，自然会明白。大抵来说，文学只能修养个人品德，而政事却能造福社会。我过去被贬到夷陵，那里偏远荒凉，非人烟稠密之地。正值壮年，尚未厌倦学习，本想找《史记》《汉书》来读，但公私藏书都没有。为了打发时间，我就取来官府档案中陈年的公文案卷，反复阅读，发现其中冤假错案数不胜数。况且夷陵这样荒远的小地方尚且如此，全国的情况可想而知。当时我对天发誓，从此以后遇到事情，绝不敢有丝毫疏忽。”到现在已过去三十多年，我历任朝廷内外官职，惭愧地担任过多种要职，都是凭借这种态度自我鞭策。如今人们期望我，可能是因为我文学上的成就；但我自己清楚，这其实是当年欧阳修一句话对我的影响和回报。”当时，苏轼父子也在场，曾亲耳听到这番话。后来，苏轼也把发挥处理政事的才能当作自身的职责，有人问他原因，他回答说：“这是我从欧阳修那里学来的。”

注释
迨（dài）：至，到。
出入中外：指在朝廷和地方担任官职。
忝（tiǎn）尘三事：很惭愧位列三公。
以此自将：拿这句誓言自勉。
亮是当年一言之报也：亮，同“谅”，确实。报，回应、应合。
任：担任，胜任。