雪后书北台壁二首

译文及注释

译文
黄昏时分雨丝纷飞，夜里无风格外静谧，寒意也越发浓重。
被褥凉得毫无暖意，仿佛泼了冷水一般，竟没察觉庭院早已积雪。
半夜瞥见屋檐泛着寒光，误以为是帘幕透进曙色、天近五更，实则是檐下凝结的冰溜子。
清晨扫雪后登上北台，眼前一片白茫茫，唯有马耳山的双峰尖显露出来。

雪后放晴，城头的乌鸦来回翻飞，路上融化的积雪被车辆碾压成稀泥，粘在车身上。
严寒冻得我缩起双肩，浑身起了鸡皮疙瘩，雪地反射的光线太过刺眼，看得人双眼发花。
大雪能冻死蝗虫、覆盖麦田，想来明年百姓的麦子定会长势旺盛。
本该赋诗赞颂这场瑞雪，可我已然

展开阅读全文

译文及注释

译文
黄昏时分雨丝纷飞，夜里无风格外静谧，寒意也越发浓重。
被褥凉得毫无暖意，仿佛泼了冷水一般，竟没察觉庭院早已积雪。
半夜瞥见屋檐泛着寒光，误以为是帘幕透进曙色、天近五更，实则是檐下凝结的冰溜子。
清晨扫雪后登上北台，眼前一片白茫茫，唯有马耳山的双峰尖显露出来。

雪后放晴，城头的乌鸦来回翻飞，路上融化的积雪被车辆碾压成稀泥，粘在车身上。
严寒冻得我缩起双肩，浑身起了鸡皮疙瘩，雪地反射的光线太过刺眼，看得人双眼发花。
大雪能冻死蝗虫、覆盖麦田，想来明年百姓的麦子定会长势旺盛。
本该赋诗赞颂这场瑞雪，可我已然年老多病，诗才也大不如前，只能徒然想起刘叉，回味他吟诵《冰柱》的情景。

注释
北台：超然台，在山东诸城县北城上。
堆盐：谢安侄儿咏雪，有“撒盐空中差可拟”句。
幌：帘幕。
马耳：马耳山，在诸城县西南。
刘叉：唐代诗人。生卒年、字号、籍贯等均不详。活动在元和年代。韩愈善接天下士，他慕名前往，赋《冰柱》《雪车》二诗，名出卢仝、孟郊二人之上。

创作背景

　　北台，在密州（今山东诸城县）的北面。宋神宗熙宁七年（1074年），作者由杭州通判改任密州知州，十一月到任，正是寒冬季节，这两首诗即作于此时。

简析

　　《雪后书北台壁二首》是一组七言律诗。第一首诗写从黄昏到第二天天亮，彻夜雪飘的情景；第二首诗继写在北台观雪景的所见所感，隐含着怀才不遇之意。这两首诗用韵颇有特色。“尖”“叉”二韵属险韵、窄韵，而诗中皆运用自如，韵与意会，语皆浑成，自然高妙，毫无牵强拼凑之迹。

赏析

　　第一首诗以时间为脉络，细致描摹了从黄昏至天明的彻夜降雪景致。黄昏时分，细雨连绵，入夜后悄然转为白雪。诗人只觉被褥凉透，毫无暖意，仿佛泼了冷水一般，竟未察觉庭院中早已积雪成堆——“堆盐”喻雪，典出《世说新语·言语》，后世白居易“盈尺白盐寒”便沿用此喻。诗中“五更晓色来书幌，半夜寒声落画檐”一联，堪称咏雪名句，历来解读不一。据费衮《梁溪漫志》所载，“五更”实指整夜，庭院积雪的反光映照在书帷上，明晃晃如破晓之色，加之诗人因严寒难眠、不知雪已积深，竟整夜迷迷糊糊误以为天要亮了。直至天明，才见房檐下垂挂的冰溜子，方醒悟昨夜的“寒声”原是雨雪凝结所致：上句写积雪反光，下句写檐下冰溜，既紧扣“雪后

展开阅读全文

赏析

　　第一首诗以时间为脉络，细致描摹了从黄昏至天明的彻夜降雪景致。黄昏时分，细雨连绵，入夜后悄然转为白雪。诗人只觉被褥凉透，毫无暖意，仿佛泼了冷水一般，竟未察觉庭院中早已积雪成堆——“堆盐”喻雪，典出《世说新语·言语》，后世白居易“盈尺白盐寒”便沿用此喻。诗中“五更晓色来书幌，半夜寒声落画檐”一联，堪称咏雪名句，历来解读不一。据费衮《梁溪漫志》所载，“五更”实指整夜，庭院积雪的反光映照在书帷上，明晃晃如破晓之色，加之诗人因严寒难眠、不知雪已积深，竟整夜迷迷糊糊误以为天要亮了。直至天明，才见房檐下垂挂的冰溜子，方醒悟昨夜的“寒声”原是雨雪凝结所致：上句写积雪反光，下句写檐下冰溜，既紧扣“雪后”题眼，又与后文衔接自然。天明之后，诗人扫去积雪登上北台赏雪，只见天地一片银白，唯有南面的马耳山例外——此山因“二石并举，望齐马耳”得名（《水经·潍水注》），其双峰陡峭如削，雪花难以驻留，故未被积雪埋没，在茫茫雪色中格外醒目。

　　第二首诗接续前文，续写北台观雪的所见所感。大雪过后，竟迎来冬日难得的晴日。抬眼望去，城头乌鸦已然活跃，绕着城墙上下翻飞；低头可见，路上消融的积雪被往来车辆碾压成稀泥，粘在车身上；放眼原野，雪后初晴的天地间，房屋如玉楼耸立，大地似银海铺展，严寒冻得人皮肤起粟，雪地反光又刺得人目眩眼花。这四句皆为白描实景，诗人此前亦在《次韵仲殊雪中游西湖》《雪中过淮谒客》中以“玉楼”“银海”状雪景，均为写实之笔，并非道家隐喻，不必过度穿凿。颈联转而抒发对农事的关切：大雪既能冻死蝗虫，又能为麦田保墒，无疑预示着来年的丰收，诗人赏雪之际，始终牵挂着百姓生计。本该赋诗赞颂这场瑞雪，可诗人此时虽年仅三十九，却已退出朝廷三四年，心境沉郁，又兼老病缠身，诗力大不如前，只能空自慨叹，借吟诵唐代刘叉的《冰柱》诗聊以自慰——古人四十叹老本是常事，不必拘泥于年龄较真。