答柳子厚书

译文及注释

译文
　　刘禹锡谨启：零陵太守用信函装着您的来信送到我这里，信纸三幅，短章文字仅千字，言辞恳切勤勉，殷切勉励的心意十分详尽。我此前积压的相思愁苦，像胶一样凝结、像赘疣一样聚集，到如今才彻底消散；这份读信的感受，与当面和您交谈相比，差不了多少。信中还附了两篇新写的文章，您还开玩笑对我说：“要请你做杆大秤，来称量这文章的分量从钧、石到铢、黍这样细微的差别都要辨明。”我吟诵并细细解读这两篇文章，只见文辞十分简练，而意味却深厚悠长。文气如同树干，文辞如同枝叶；意境超越古今，气势如击鼓前行般凌空奔放。文气与文辞的融合，不依赖刻意的雕琢；品味其中意趣，不局限于文字表面。文章风格既端庄刚正又

简析

　　这封书信满含挚友间的真挚情谊，开篇写友人书信寄来，消解了长久的相思之苦，近于当面畅谈。继而回应友人以 “巨衡” 评新文的戏言，赞友人新作辞约意深，以 “气为干，文为支” 喻其风骨与文采相融，兼具跨古今的气度与清润的韵味，评得恳切又贴切。末句提及自身索居三年文辞荒疏，笔调自然。通篇无刻意雕琢，既见文评的精准，更显友人互动的温情，质朴中见真诚。