上皇西巡南京歌十首·其三

译文及注释

译文
华阳国的春树绝似新丰，太上星所驾幸的新都如同长安的旧宫。
柳色之青绿绝不下于秦地之柳，花光之红艳也不减于上阳之花。

注释
华阳：蜀国的国号，此指成都。
新丰：汉县名。
上阳：唐宫名，高宗所建，在洛阳。

创作背景

　　这首诗是组诗中的第三首。此组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（公元757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（公元757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。

简析

　　《上皇西巡南京歌十首·其三》是一首七言绝句。诗的首句点出新都的景致之新、之美；次句又说新都给予人的亲切感和熟悉感，仿佛重游长安的旧宫；后两句通过对比手法，将新都的柳色与秦地的绿、花光与上阳的红进行对比，突出新都景色的独特之处，说此处春色毫不逊色，甚至更胜一筹。此诗将成都的富庶繁华写得花团锦簇，对成都的自然之美进行了传神的描绘。