七律·改鲁迅诗

译文及注释

译文
我早已警示天下，冷战的肃杀寒气正笼罩四方，你竟把虚假的春暖春意，整日挂在舌尖之上。
茫茫尘世风云变幻，千头万绪涌上心头，萧瑟秋风之中，你这位高官远赴重洋。
你欣喜地搭乘飞往美国的专机，自以为浑身暖意洋洋，却不知终将从云端苦坠，落得半截透骨寒凉。
我悚然听着你自吹自擂，把一切都说成是神圣功绩，抬头望去，帝国主义的嚣张气焰正肆无忌惮。

注释
秋肃、春温：1959年9月赫鲁晓夫访美，他赞扬艾森豪威尔是“明智”派，“真诚希望和平”，并宣称两国首脑会晤“在国际关系的气氛中引起了转暖的某种开端”，使“‘冷战’的冰块在开始融化”。明明

展开阅读全文

译文及注释

译文
我早已警示天下，冷战的肃杀寒气正笼罩四方，你竟把虚假的春暖春意，整日挂在舌尖之上。
茫茫尘世风云变幻，千头万绪涌上心头，萧瑟秋风之中，你这位高官远赴重洋。
你欣喜地搭乘飞往美国的专机，自以为浑身暖意洋洋，却不知终将从云端苦坠，落得半截透骨寒凉。
我悚然听着你自吹自擂，把一切都说成是神圣功绩，抬头望去，帝国主义的嚣张气焰正肆无忌惮。

注释
秋肃、春温：1959年9月赫鲁晓夫访美，他赞扬艾森豪威尔是“明智”派，“真诚希望和平”，并宣称两国首脑会晤“在国际关系的气氛中引起了转暖的某种开端”，使“‘冷战’的冰块在开始融化”。明明是艾森豪威尔妄图称霸世界，到处挑起事端，“冷战”局面不断加剧，真是个“秋肃临天下”;但赫鲁晓夫公然美化帝国主义头子，竟说艾森豪威尔“真正希望消除冷战”状态，建立我们两国的正常关系，促进改善各国的正常关系”。
走高官：指赫鲁晓夫访美，向美国总统艾森豪威尔乞求和平。
喜攀飞翼通身暖：描写赫鲁晓夫攀附到美国的所谓“真诚希望和平”的“明智”派，全身感到暖洋洋的。飞翼：这里特指赫鲁晓夫访问美国乘坐的专机。
苦坠空云半截寒：是毛泽东对赫鲁晓夫未来命运的判断。改“梦”为“苦”，强调了赫鲁晓夫必将自食恶果。
自吹皆圣绩：赫鲁晓夫在访美期间，大肆鼓吹苏联在各方面的所谓辉煌成就，说什么苏联在经济竞赛中很快能战胜美国，“苏联发展国民经济的七年计划完成以后，不折不扣地将使苏联达到美国的经济发展水平”。他还大讲苏联向月球发射的宇宙火箭和原子破冰船对世界和平的决定的意义，说：“我们的原子破冰船‘列宁号’，不仅要划破海洋中的冰层，并且要划破‘冷战的冰层’。”
敌焰：指帝国主义扩充军备和鼓吹“冷战”的嚣张气焰。
阑干：纵横散乱貌，引申为放肆、器张。