译文
起自沙陀的横刀立马的英雄李克用,却奈何不得飞扬跋扈的朱梁。
一个人的力量虽然难扶李唐王朝,却依旧拥踞着连城的三晋山河。
风云帐下大业可承的奇儿(李存勖)已在,鼓角灯前悲喜交集的老泪犹多。
三垂冈畔萧瑟凄清,人们虽然仍在唱着陆机所作的《百年歌》,而昔日的英雄已永远逝去了。
注释
三垂冈:地名,在今山西屯留县东南。后唐李存勖曾在此设伏兵破后梁,解潞州(唐以后治上党,今长治市)之围。
英雄:指李克用,沙陀人。其父朱邪赤心因参加镇压庞勋起义有功,赐姓名为李国昌。李克用率沙陀军帮助唐朝军队镇压黄巢起义有功,被封为晋王。
参考资料:完善
《三垂冈》是一首七言律诗。该诗首联写李克用的崛起,但制止不了朱温的飞扬跋扈;颔联写李克用忠于唐室,虽然不能恢复唐朝社稷,但也不甘心朱温的篡唐,退保自己的封地与朱温分庭抗礼;颈联写李克用置酒三垂冈的故事,写他对后人的希望;尾联发表感概,借《百年歌》声,表达对李克用的崇敬之情。全诗囊括史事,融贯古今,虽只有短短五十六字,却气势宏阔,写出李克用父子气盖万夫的英雄风貌。
中国古人留下的诗歌卷帙浩繁,咏史诗在其中所占比例并不大;而咏史诗里,描写战争且令人过目难忘的作品,比例就更为稀少。严遂成的这首七言律诗,所写的正是中国历史上战乱频发的五代时期的一场典型战役。三垂冈一战,令李存勖最终占据上党,将三晋大地作为稳固后方,继而挥师南下太行,角逐中原。
这首诗不仅以战争为题材,还刻画了父子两代英雄人物。唐末天下大乱,各路势力逐鹿争霸,李克用从代北沙陀部族崛起,毕生征战杀伐,创下了 “连城犹拥晋山河” 的基业。他离世后,李存勖承继父业,依旧连年征讨,攻灭后梁政权,统一中原,建立后唐。古代封建史学家,向来将这二人视作英雄父子,严遂成的这首诗,正是以
严遂成(1694—?)约清高宗乾隆初(1736年前后)在世,字崧占(一作崧瞻),号海珊,乌程(今浙江湖州)人。雍正二年(1724)进士,官山西临县知县。乾隆元年(1736)举“博学鸿词”,值丁忧归。后补直隶阜城知县。迁云南嵩明州知府,创办凤山书院。后起历雄州知州,因事罢。在官尽职,所至有声。复以知县就补云南,卒官。
予再莅吴将四载,欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日,雨后,自胥江泛舟出日晖桥,观农夫插莳,妇子满田塍,泥滓被体,桔槔与歌声相答,其劳苦殊甚。
迤逦过横塘,群峰翠色欲滴。未至木渎二里许,由别港过两小桥,遂抵如下。山高尚不敌虎丘,望之又一荒阜耳。舍舟乘竹舆,缘山麓而东,稍见村落,竹树森蔚,稻畦相错如乡。山腰小赤壁,水石颇幽,仿佛虎丘剑池。夹道稚松丛棘,薝葡点缀其间如残雪,香气扑鼻。时正午,赤日炎歊,从者皆喘汗。予兴愈豪,褰衣贾勇如猿踏而上。陟其巅,黄沙平衍,南北十馀丈,阔数丈,相会即胥台故址也,颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁《记》称:“方石中穿,传为吴王用以竿旌者”。又“矮松寿藤,类一二百年物”。今皆无有。独见震泽掀夭陷日,七十二峰出没于晴云皛淼中。环望穹窿、灵岩、尧峰诸山一一献奇于台之左右。而霸业销沉,美人黄土欲问夫差之遗迹,而山中无人能言之者,不禁三叹。
从山北下,抵留云庵。庵小,有泉石,僧贫而无世法酌泉烹茗以进。山中方采杨梅,买得一筐,众皆饱啖,仍携其馀返舟中。时已薄暮,饭罢,乘风容与而归。
待行者,幼子筠、孙韦金、外孙侯晸。六日前,子至方应该北上,不得与同游。赋诗纪事,怅然者久之。

下载PDF
查看PDF效果