若石之死

译文及注释

译文
　　若石隐居在冥山的北面，有一只老虎常常蹲在他的篱笆外窥视着。若石率领他的人日夜警惕防守：太阳升起时敲响钲，太阳落山时点燃篝火，夜晚则摇动铃铛守望，还种植荆棘、修筑高墙，在山谷中挖陷阱来防御。整整一年，老虎都没能得手。有一天老虎死了。若石非常高兴，自认为老虎死了，便再没有危害自己的野兽。于是放松警惕，撤除防备，墙壁坏了也不修补，篱笆破了也不修理。没过多久，有一只䝙追捕麋鹿来到这里，停在若石房屋的角落，听到若石家中牛羊猪的叫声就进去吃它们。若石不知道它是䝙，呵斥它，它也不离开，（若石）又用土块打它，䝙像人一样站立起来用爪子抓死了若石。君子（此为作者化身）说若石只知其一不知其

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　若石隐居在冥山的北面，有一只老虎常常蹲在他的篱笆外窥视着。若石率领他的人日夜警惕防守：太阳升起时敲响钲，太阳落山时点燃篝火，夜晚则摇动铃铛守望，还种植荆棘、修筑高墙，在山谷中挖陷阱来防御。整整一年，老虎都没能得手。有一天老虎死了。若石非常高兴，自认为老虎死了，便再没有危害自己的野兽。于是放松警惕，撤除防备，墙壁坏了也不修补，篱笆破了也不修理。没过多久，有一只䝙追捕麋鹿来到这里，停在若石房屋的角落，听到若石家中牛羊猪的叫声就进去吃它们。若石不知道它是䝙，呵斥它，它也不离开，（若石）又用土块打它，䝙像人一样站立起来用爪子抓死了若石。君子（此为作者化身）说若石只知其一不知其二，遭遇这样的祸患也是应当的。

注释
冥山：作者虚构的山名。
阴：山的北面。
恒：常常，经常。
窥：窥视，偷看。
藩：篱笆。
帅其人：率领他家里的人。
警：警惕。
殷钲：敲响金属器物。钲：古代的一种乐器，用铜做的。
燎辉：燃炬以照之。
振铎：摇铃。
树墉：筑墙。
坎山谷：挖深沟。
卒：尽，终，完毕，结束。
毒：害。
弛其机：放松弓弩，此处引申为放松警惕和防备。
无何：不久。
䝙：一种体小凶猛的野兽。
麋：兽名，即小鹿。
隈：墙角落。
豕：即猪。
叱：呵斥。
人：名词作状语，像人一样地。
宜：应该，应当。

简析

　　此文借若石防虎而懈备致祸之事，揭示了“防患贵周而忌懈”之理。开篇极言若石初时戒备之严，后虎死而若石尽撤守备，终因貙兽袭扰毙命。文章以对比手法凸显若石“知显患而忽隐忧”之弊——其仅识猛虎之危，却未察貙兽之险，更不知祸患常生于所忽；作者欲告诫世人治国处世当居安思危、明察远近，若偏执一端、麻痹大意，纵能避已知之险，亦难逃未测之厄。