三无赖落阱

译文及注释

译文
　　村西有位老妇，庭院中有上好的李子，苦于常被人偷窃，便在墙下设了陷阱，里面倒满粪污。有无赖甲乙丙三人，想要偷李子。天黑时，甲先翻过墙，掉进陷阱里，粪污溅到衣领上，臭气熏天难以忍受，却还仰着头招呼同伙：“快来快来，这里有上好的李子。”乙翻墙过来也掉入陷阱，刚要开口喊叫，甲急忙捂住他的嘴，又喊丙进来。不一会儿，丙也掉进来了。乙丙二人一起责骂甲，甲说：“假使你们两个不掉进来，难道不会一起笑话我！”

注释
妪：老妇。
苦于：为某种情况所苦恼。
阱：陷阱。
秽：脏物。
垣：墙头。
曹：等，辈。
逾：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　村西有位老妇，庭院中有上好的李子，苦于常被人偷窃，便在墙下设了陷阱，里面倒满粪污。有无赖甲乙丙三人，想要偷李子。天黑时，甲先翻过墙，掉进陷阱里，粪污溅到衣领上，臭气熏天难以忍受，却还仰着头招呼同伙：“快来快来，这里有上好的李子。”乙翻墙过来也掉入陷阱，刚要开口喊叫，甲急忙捂住他的嘴，又喊丙进来。不一会儿，丙也掉进来了。乙丙二人一起责骂甲，甲说：“假使你们两个不掉进来，难道不会一起笑话我！”

注释
妪：老妇。
苦于：为某种情况所苦恼。
阱：陷阱。
秽：脏物。
垣：墙头。
曹：等，辈。
逾：越过。
遽：马上。
垢：辱骂。
假令：假使。
岂：难道。

简析

　　本文通过村西老妇设粪阱防盗，无赖甲乙丙三人接连中计的荒诞故事，揭示“与恶人为伍终遭其害“的道理。甲为掩饰自身尴尬，诱骗同伴入陷阱，乙丙轻信致困，三人丑态尽显。故事以粪秽喻恶行，讽刺市井无赖虚伪自私的卑劣本质，警示世人：若与小人同流合污，必受其拖累；若存侥幸作恶，终将自食恶果。