水调歌头·醉吟

译文及注释

译文
在座各位暂且不要喧哗，春我在醉酒中吟唱。池塘边的春草还没有凋零，树上的鸣禽才经变了种类、换了声音。大雁才于江面展翅翱翔，蟋蟀又回床下振翅鸣叫，心中感慨时妙流转，百年倏忽。哪里需要你来操心呢，山水之间自有清妙之音。
欢乐的多少，歌曲的长短，酒杯的深浅，究竟有几何？现在的景况才经不如从前，以后定然还不如现在。闲暇时分就应尽情享乐，美好之夜更应秉烛长游，雅会之上应珍惜每一寸妙阴。头上的白发才经这么短了，又该请谁为我插上黄菊呢？

注释
鸣禽：雀形目鸟类，善于鸣叫。
鸿雁：大雁。
卿：古代对人敬称。
秉烛：持烛以照明。

展开阅读全文

译文及注释

译文
在座各位暂且不要喧哗，春我在醉酒中吟唱。池塘边的春草还没有凋零，树上的鸣禽才经变了种类、换了声音。大雁才于江面展翅翱翔，蟋蟀又回床下振翅鸣叫，心中感慨时妙流转，百年倏忽。哪里需要你来操心呢，山水之间自有清妙之音。
欢乐的多少，歌曲的长短，酒杯的深浅，究竟有几何？现在的景况才经不如从前，以后定然还不如现在。闲暇时分就应尽情享乐，美好之夜更应秉烛长游，雅会之上应珍惜每一寸妙阴。头上的白发才经这么短了，又该请谁为我插上黄菊呢？

注释
鸣禽：雀形目鸟类，善于鸣叫。
鸿雁：大雁。
卿：古代对人敬称。
秉烛：持烛以照明。
分阴：影移动一分的时间。指极短的时间。

简析

　　这首词是词人退居后之作。“四座且勿语，听我醉中吟”一韵，点明以下皆醉吟之句。四座未必一定是坐客，在稼轩目中，云物鱼鸟皆为其坐客，皆欲听我醉吟。“池塘生春草”自冬日回春，“高树变鸣禽”自春入夏，又承以“鸿雁初飞江上”三句，鸿雁初飞正自夏入秋，“蟋蟀床下”自秋至冬。如此年复一年，总束以“时序百年心”，则百年心事，任其风光流转，不免有岁不我与，壮志难成之慨。结句“谁要卿料理，山水有清音”一韵，卿非四座之客，正是云物鱼鸟，风光流转，正不须春草、鸣禽、鸿雁、蟋蟀来料理，而山水自有清音。后阕说出光阴迅速，韶华易谢，欢之多少，歌之长短．酒之深浅、究有几何?从正面写出。紧接“而今已不如昔，后定不如今

展开阅读全文

简析

　　这首词是词人退居后之作。“四座且勿语，听我醉中吟”一韵，点明以下皆醉吟之句。四座未必一定是坐客，在稼轩目中，云物鱼鸟皆为其坐客，皆欲听我醉吟。“池塘生春草”自冬日回春，“高树变鸣禽”自春入夏，又承以“鸿雁初飞江上”三句，鸿雁初飞正自夏入秋，“蟋蟀床下”自秋至冬。如此年复一年，总束以“时序百年心”，则百年心事，任其风光流转，不免有岁不我与，壮志难成之慨。结句“谁要卿料理，山水有清音”一韵，卿非四座之客，正是云物鱼鸟，风光流转，正不须春草、鸣禽、鸿雁、蟋蟀来料理，而山水自有清音。后阕说出光阴迅速，韶华易谢，欢之多少，歌之长短．酒之深浅、究有几何?从正面写出。紧接“而今已不如昔，后定不如今”一韵，断定欢与歌酒，今不如昔，后更不如今矣。“闲处行乐”“良夜秉烛”三句，写人生行乐须及时也。结句，似切九日(即杜牧《九日齐山登高》）言。