菩萨蛮·朔风吹散三更雪

译文及注释

译文
凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。
没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。

注释
朔风：边塞外凛冽的北风。
倩魂：少女的梦魂，典出唐人小说《离魂记》。此处指作者自己的梦魂。
桃花月：即桃月，农历二月桃花盛开，故称。此处代指美好的时光。
由他：任他，听凭他。
好处

展开阅读全文

译文及注释

译文
凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。
没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。

注释
朔风：边塞外凛冽的北风。
倩魂：少女的梦魂，典出唐人小说《离魂记》。此处指作者自己的梦魂。
桃花月：即桃月，农历二月桃花盛开，故称。此处代指美好的时光。
由他：任他，听凭他。
好处：指美梦中的景象。
无端：平白无故。
画角：古代乐器，外加彩绘，故称画角，古时军中多用以警昏晓。
红冰：泪水结成的冰，形容感怀之深。《开元天宝遗事》：“贵妃初承恩召，泣涕登车，时天寒，泪结为红冰。”
塞马：边塞的战马。
大旗：军中的旗帜。

创作背景

　　这首词作于康熙二十一年（1682）秋作者奉旨执行军事侦察任务的途中。

简析

　　这首词写驻留塞外的征夫在风雪之夜对妻子的思念。上片首先描写塞外之夜风雪交加的典型物候特征，接着写梦中的情形。梦境的温馨绮丽和现实的苦寒荒凉形成了强烈的反差，突出了词人内心的悲苦；下片紧承上片，继续写梦，但却跌宕曲折，生出新意。泪流成冰，既形象地写出了词人对妻子的思念之深，同时也进一步渲染了塞外的苦寒。末以景语作结，塞马嘶鸣，残星大旗，为痛苦低沉的词境注入了苍凉壮阔的质素，具有一种特殊的美感。

赏析

　　开篇第一句描摹朔风呼啸，卷得满地积雪纷飞；雪虽停歇，狂风却卷着碎雪扑面，风如刀割，寒意更胜落雪十倍，让本就凛冽的寒夜更添凄冷。“三更雪”三字点出雪落夜半，塞外苦寒，风雪交加之夜，戍边的征人辗转反侧，难以成眠。

　　第二句“倩魂犹恋桃花月”，“倩魂”指含笑的梦魂。这一句写征人沉入梦乡：帐外寒风依旧凄厉，日夜思归的人终于带着笑意入梦，恍惚间只见窗下月华如水，庭前桃花灼灼，闺阁之中暖意融融，景致温柔得叫人贪恋。梦境与现实天差地别，词人以“三更雪”对举“桃花月”，将风雪肆虐的塞外寒夜，与闺中温馨的故园景致作鲜明对照。“犹恋”二字紧承上句“朔风吹”，言朔风虽能吹散满地积雪，却吹不散

展开阅读全文

赏析

　　开篇第一句描摹朔风呼啸，卷得满地积雪纷飞；雪虽停歇，狂风却卷着碎雪扑面，风如刀割，寒意更胜落雪十倍，让本就凛冽的寒夜更添凄冷。“三更雪”三字点出雪落夜半，塞外苦寒，风雪交加之夜，戍边的征人辗转反侧，难以成眠。

　　第二句“倩魂犹恋桃花月”，“倩魂”指含笑的梦魂。这一句写征人沉入梦乡：帐外寒风依旧凄厉，日夜思归的人终于带着笑意入梦，恍惚间只见窗下月华如水，庭前桃花灼灼，闺阁之中暖意融融，景致温柔得叫人贪恋。梦境与现实天差地别，词人以“三更雪”对举“桃花月”，将风雪肆虐的塞外寒夜，与闺中温馨的故园景致作鲜明对照。“犹恋”二字紧承上句“朔风吹”，言朔风虽能吹散满地积雪，却吹不散征人的乡思，寒风越刺骨，思念便越浓烈。

　　下片三、四两句，以“梦好”承接“桃花月”的意脉，写远离故土的征人终日鞍马劳顿，巡边戍守，唯有深夜能静静惦念家中亲人。寒夜之梦有噩有佳，今夜恰逢好梦，便任由梦继续下去吧，让他在梦里多尝几分团圆的欣喜与慰藉。词人以两句浅白流畅的语句，寄寓了真切深沉的共情，满含对戍边征人的无限怜惜。盼他多享一刻梦中的欢愉，谁也别惊扰他的清梦——这写法与唐代金昌绪“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”异曲同工：金昌绪写思妇梦赴边地，纳兰性德写征夫梦回故里，现实里两人难相见，便让他们在梦里多相聚片刻吧，为此黄莺莫啼，更无人催。

　　五、六两句笔锋一转：“无端听画角，枕畔红冰薄。”好梦向来易醒，一声画角铮鸣，将征人从团圆美梦中拽回现实。戍边将士本听惯了军中画角之声，可对正沉醉在故园欢聚梦里的人来说，这画角声来得太“无端”。“无端”二字，藏着征人对画角的恼怨，对军旅生涯的厌憎，也隐隐暗含对造成这般悲欢离散的封建统治的谴责。一声画角碎了一场团圆好梦，征人盼归日久，现实中难偿夙愿，好不容易在梦里回到亲人身侧，喜极而泣，待画角惊梦、恍然回神，方才欢聚时的热泪，早已在枕边凝结成一层薄冰。方干有诗“情泪滴如冰”，此处“红冰”即指泪凝成冰。词人从“梦好”落笔，以“画角”转折，最终落于一个“冰”字，将梦里的缱绻幸福，与塞外的苦寒现实做强烈对照，道尽了无声的悲恸。

　　结拍两句“塞马一声嘶，残星照大旗”，继画角之后，塞马一声长嘶，再度划破夜的沉寂，将尚流连在梦境里的征人彻底惊醒。征人惘然起身，还眷恋着方才的梦境，抬眼却见残星寥落，天将破晓，朔风卷动着军旗，塞外清冷空阔的黎明铺展在眼前，将他彻底拉回冰冷的现实。

　　这首词里，词人以自身的亲身经历，将边地军旅的寒苦辛劳，与征人对故园妻孥的魂牵梦萦，抒写得淋漓尽致，寄寓了对戍边将士的深切同情。写梦醒时分，连画角、塞马、残星、大旗诸意象一并铺陈，把塞外寒夜的军旅生涯描摹得格外悲凉孤寂，与上片梦回故里的缱绻温情形成强烈的反差。