点绛唇·饯春

译文及注释

译文
把满树的榆钱都抛尽了，依旧没法留住春光停下脚步。为春天饯行时默默无言，想到春天归去的路途，便让人肝肠寸断。
春天离去了还能再回来，可离去的人还能再回来吗？长亭被暮色笼罩，四周是数不清的乱山。只有杜鹃鸟的啼叫声，满含着凄苦。

注释
点绛唇：词牌名。 取名于南朝梁代江淹诗“明珠点绛唇”。又名《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》等。双调四十一字，上片四句，三仄韵；下片五句，四仄韵。
饯春：设酒席为春天送行。
榆钱：榆树的果实，形状像小钱，称榆钱。
驻：停住。
长亭：古时设在路边的亭舍，常用作饯别处。

展开阅读全文

译文及注释

译文
把满树的榆钱都抛尽了，依旧没法留住春光停下脚步。为春天饯行时默默无言，想到春天归去的路途，便让人肝肠寸断。
春天离去了还能再回来，可离去的人还能再回来吗？长亭被暮色笼罩，四周是数不清的乱山。只有杜鹃鸟的啼叫声，满含着凄苦。

注释
点绛唇：词牌名。 取名于南朝梁代江淹诗“明珠点绛唇”。又名《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》等。双调四十一字，上片四句，三仄韵；下片五句，四仄韵。
饯春：设酒席为春天送行。
榆钱：榆树的果实，形状像小钱，称榆钱。
驻：停住。
长亭：古时设在路边的亭舍，常用作饯别处。
鹃声：杜鹃的啼叫声。

简析

　　这首词先说尽管付出种种努力，却终究无法挽留春天的脚步，接着进一步深化了这种无奈与哀伤。后两句将自然界的循环往复与人事的不可复返进行了鲜明的对比。末三句以长亭暮色、乱山重叠为背景，营造出一种荒凉、凄清的氛围。整首词以春日为背景，寓情于景、情景交融，流露出词人对时光流逝、人事变迁的无奈与哀伤。

赏析

　　这是一首抒发离愁的小令。为春天饯别，却又舍不得春光离去。带着这种矛盾的心境，作者写下这首 “饯春” 之作，因而开篇一句就颇为精妙。​

　　“抛尽榆钱，依然难买春光驻。” 通常为友人饯行都会设宴，可这里是为春天饯别，既不摆宴席，也不饮酒，而是抛撒榆钱。这般写法既奇妙又有趣，还能从中看出饯春的心意十分恳切，就像为朋友饯行时愿将酒菜吃尽一样，这里把满树榆钱都抛了个干净。但与为朋友饯行不同的是，为朋友饯行是盼其一路平安，而抛榆钱则是内心希望留住春天。无奈春光并非人力能挽留。句中的 “买” 字很值得回味，本意是留春却说是买，看似荒诞，实则正好与前句的 “榆钱” 相呼应。有了前面的

展开阅读全文

赏析

　　这是一首抒发离愁的小令。为春天饯别，却又舍不得春光离去。带着这种矛盾的心境，作者写下这首 “饯春” 之作，因而开篇一句就颇为精妙。​

　　“抛尽榆钱，依然难买春光驻。” 通常为友人饯行都会设宴，可这里是为春天饯别，既不摆宴席，也不饮酒，而是抛撒榆钱。这般写法既奇妙又有趣，还能从中看出饯春的心意十分恳切，就像为朋友饯行时愿将酒菜吃尽一样，这里把满树榆钱都抛了个干净。但与为朋友饯行不同的是，为朋友饯行是盼其一路平安，而抛榆钱则是内心希望留住春天。无奈春光并非人力能挽留。句中的 “买” 字很值得回味，本意是留春却说是买，看似荒诞，实则正好与前句的 “榆钱” 相呼应。有了前面的 “钱”，才有后面的 “买”，可钱 “花” 光了，也没能买成春光停留，正是 “无计留春住” 的写照。​

　　“饯春无语，肠断春归路。” 描写的是无声的愁苦。自然，春天本不会说话，可偏要说 “春无语”，这反映出作者主观上的孤独之感，以及对春光离去的无可奈何。看来真正沉默无言的是作者自己。下句 “肠断春归路” 则道出了愁苦的程度，已到了令人 “肠断” 的地步。​

　　下片进一步深入描写，“春去能来，人去能来否？” 这既点出了题旨，表明全词的重心所在，又让上片的意思更加明朗。读到这里才明白，这哪里是写 “春”，实则是在写人。年复一年，春去了还会再来，可人流离后未必能归来，这种对人的惜别之情借着春光生发出来。​

　　重心已定，主旨已明，词人笔锋转而描写景色。“长亭暮，乱山无数，只有鹃声苦。” 这里有长亭、有山峦，还有杜鹃，满是景致却唯独不见人影。但从这景色中，仍能感受到人的愁苦。长亭本是送别之地，一见长亭，离愁便油然而生。而分别的时刻又在黄昏，处于沉沉暮色之中，四周是数不清的重重山峦，与暮霭融为一体，宛如一幅水墨丹青。而且这几句中既有视觉所见，又有听觉所闻，“只有鹃声苦”。诗人们写杜鹃，大多用它来表达哀苦之情，因此这首 “饯春” 词中的 “只有鹃声苦”，是用杜鹃的哀鸣比喻离别的苦楚。词中这三句写景，调动了听觉与视觉，构成了立体的凄婉境界，用声音和画面烘托出全词的中心思想：离愁。​