红楼梦十二曲·引子

曹雪芹〔清代〕

开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。
趁着这奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。因此上演出这怀金悼玉的红楼梦。

完善

序文

译文及注释

译文
自开天辟地、混沌初分以来，谁才算得上真正的情痴情种？
万般根由，都只因男女间的风月情爱太过浓烈深重。
趁着这良辰美景却令人无可奈何的光景、满怀伤感的日子、孤寂寥落的时刻，姑且来排遣我这一番愚拙的衷肠。
也正因此，才演绎出这场怀思存者、痛悼亡人的红楼大梦。

注释
开辟鸿蒙：开天辟地以来。鸿蒙，古人设想中的大自然的原始浑沌状态。
情种：即所谓情痴，感情特别深挚的人。
风月情：指男女之间的情事。风月，本指美好景色，引申为男女情事。
奈何天：良辰美景令人无可奈何的日子。
遣：排遣。

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。