黔游日记·节选

　　初三日饭后辞影修。影修送余以茶酱，粤西无酱。贵州间有之而甚贵，以盐少故。而是山始有酱食。遂下山。十里，北过赵官屯，十里，东北过南板桥，七里，抵普安演武场。由其西横岭西度，一里，望三一溪北来，有崖当其南，知洞在是矣。遂下，则洞门北向迎溪，前有巨石坊，题“碧云洞天”，始知是洞之名碧云也。

　　土人以此为水洞，以其上有佛者为干洞。洞前一巨石界立门中，门分为二，路由东下，水由西入。入洞之中，则扩然无间，水循洞西，路循洞东，分道同趋，南向十余丈，渐昏黑矣。忽转而东，水循洞北，路循洞南，其东遂穹然大辟，遥望其内，光影陆离，波响腾沸，而行处犹暗暗也。盖其洞可入处已分三层，其外入之门为一层，则明而较低；其内辟之奥为一层，则明而弥峻；当内外转接处为一层，则暗而中坼，稍束如门，高穹如桥，耸豁不如内层，低垂不如外层，而独界其中，内外回眺，双明炯然。然从暗中仰瞩其顶，又有一圆穴上透，其上亦光明开辟，若楼阁中函，恨无由腾空而上也。东行暗中者五六丈而出，则堂户宏崇，若阿房、未央，四围既拓，而峻发弥甚；水从东南隅下捣奥穴而去，光从西北隅上透空明而入；其内突水之石，皆如踞狮泛凫，附壁之崖，俱作垂旂旗矗柱。盖内奥之四隅，西南为转入之桥门，西北为上透之明穴，东南为入水之深窍；而独东北回环迥邃，深处亦有穴高悬，其前有眢窟下坠，黑暗莫窥其底，其上有侧石环之，若井栏然，岂造物者恐人暗中失足耶？由窟左循崖而南，有一石脊，自洞顶附壁直垂而下，痕隆起壁间者仅五六寸，而鳞甲宛然，或巨或细，是为悬龙脊，俨有神物浮动之势。其下西临流侧，石畦每每，是为十八龙田。由窟右循崖而东，有一石痕，亦自洞顶附壁直垂而下，细纹薄影，是为蛇退皮，果若遗蜕粘附之形。其西攀隙而上，则明窗所悬也。其窗高悬二十丈，峻壁峭立，而多侧痕错锷。缘之上跻，则其门扩然，亦北向而出，纵横各三丈余，外临危坡，上倚峭壁，即在水洞之东，但上下悬绝耳。门内正对矗立之柱，柱之西南，即桥门中透之上层也。余既跻明窗，旋下观悬龙、蛇蜕，仍由蛩下出，饭于洞门石上。

完善

游记出游游玩

译文及注释

译文
　　初三那一天，吃完饭之后，我就向影修告别准备离开。影修很热情地送我，还给了我一些茶和酱。在广东西部这边，酱是很难得的，虽然贵州那边偶尔有，但价格特别高，主要是因为盐太少了。不过，这次在山里，我竟然吃到了酱，真是难得。然后，我就下山了。走了十里路，先往北过了赵官屯，再走十里，往东北方向过了南板桥，接着又走了七里，就到了普安的演武场。我从演武场西边那座横岭穿过去，再走了一里地，就看到三一溪从北边流过来，溪的南边有座悬崖，我就知道那个洞肯定就在这附近了。于是我往下走，果然，洞口朝北正对着溪流，前面还有块大石头牌坊，上面写着“碧云洞天”，我这才知道原来这个洞的名字叫碧云洞。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　初三那一天，吃完饭之后，我就向影修告别准备离开。影修很热情地送我，还给了我一些茶和酱。在广东西部这边，酱是很难得的，虽然贵州那边偶尔有，但价格特别高，主要是因为盐太少了。不过，这次在山里，我竟然吃到了酱，真是难得。然后，我就下山了。走了十里路，先往北过了赵官屯，再走十里，往东北方向过了南板桥，接着又走了七里，就到了普安的演武场。我从演武场西边那座横岭穿过去，再走了一里地，就看到三一溪从北边流过来，溪的南边有座悬崖，我就知道那个洞肯定就在这附近了。于是我往下走，果然，洞口朝北正对着溪流，前面还有块大石头牌坊，上面写着“碧云洞天”，我这才知道原来这个洞的名字叫碧云洞。

　　当地人把这个洞分为水洞和干洞，主要是看洞上面有没有佛像，有佛像的就是干洞。一进洞门，就有一块大石头立在那儿，把洞门分成了两半。我们走路是从东边下去，水则是从西边流进来。进了洞里面，空间变得很大，水和路是分开的，水沿着洞西边流，我们沿着洞东边走，两道都是往南去的，走了十几丈远，就开始变暗变黑了。突然，路转了个弯向东去，水也跟着改道往北流，我们就在南边走。这时候，洞东边豁然开朗，里面光线斑驳，水声隆隆，但我们走的这条道还是暗暗的。原来这洞可以进去的地方分三层，第一层就是外面那个门，比较明亮但比较低矮；最里面那层很高深，也很明亮，而且更高更陡；中间那层就是我们现在这个地方，比较暗，像是一道裂开的门，又像是一座高高的桥，两边都看不到头，但也没有里面那么宽敞，也没有外面那么低矮，它就像一道界限，把内外隔开，但又能看到两边的光亮。我抬头往上看，发现洞顶还有一个圆洞，透进光来，那里也很明亮开阔，就像楼阁里的一个房间，可惜我没法飞上去看看。我继续在黑暗中往东走了五六丈远，就到了一个宽敞的大厅，就像古代的阿房宫、未央宫一样宏伟。大厅四周都很开阔，但中间的山石更加陡峭。水从东南角流下去，钻进了深洞；光则从西北角透进来，照亮了大厅。大厅里的石头有的像蹲着的狮子，有的像浮在水上的鸭子；石壁上的崖石，有的像挂着的旗帜，有的像矗立的柱子。这个大厅的四个角都有特色：西南角是刚才我们进来的桥门；西北角是那个透光的圆洞；东南角是水流进去的深洞；而东北角则弯曲深远，里面也有一个高悬的洞穴，洞穴前面有个深不见底的黑洞，黑洞上面有一圈石头围着，像井栏一样，难道是造物主怕人在黑暗中失足掉下去吗？我从黑洞左边沿着崖壁往南走，看到一条石脊从洞顶直垂下来，附在壁上，只有五六寸宽，但上面的石纹就像龙鳞一样清晰，有大有小，这就是“悬龙脊”，看起来就像有神龙在上面浮动。石脊下面西边靠近水流的地方，有一排排的石田，这就是“十八龙田”。我又从黑洞右边沿着崖壁往东走，看到一条细细的石痕也从洞顶直垂下来，这就是“蛇蜕皮”，看起来真的像是蛇蜕下来的皮粘在上面一样。我顺着石痕西边的缝隙爬上去，就到了那个透光的明窗下面。明窗悬在二十丈高的峭壁上，四周都是陡峭的石壁和错落的石缝。我沿着石缝爬上去，就到了明窗的门口。这个门口也很宽敞，朝北开着，纵横都有三丈多宽。门外就是陡峭的山坡和峭壁，它就在水洞的东边，但上下之间隔着悬崖峭壁。洞门口正对着矗立的石柱，石柱的西南方向，就是桥洞中通的上层了。我从明窗下来后，又去看了一遍悬龙脊和蛇蜕皮，然后从原来的路出去，在洞门口的大石头上吃了饭。

注释
土人：世代居住本地的人。
腾沸：水翻腾涌出貌。
回眺：回头眺望。
炯然：明亮貌。光明貌。
迥邃：深远，深邃。

收起