次俞秀老韵

译文及注释

译文
我卸下了象征官职的玉饰“葱珩”，也脱去了名为“孟劳”的佩剑，从此告别官场事务，晚年的我，甘愿和你这样的知己相伴相守。
你新写的诗作比起旧作，风格上更添了几分奇特峻峭，如果允许我追随攀仿你的诗风，还望你不要把标准立得太高。

注释
珩：佩玉上面的横玉，形状像磬。
同袍：泛指朋友、同年、同僚、同学等。
奇峭：笔墨雄健而不同流俗。

创作背景

　　该诗作于王安石晚年退隐期间（约公元1080年后），为回应友人俞秀老诗作而创作的唱和诗。诗中“暮年”二字直接点明创作时期，与王安石罢相后隐居金陵的时间节点契合。“同袍”典故源自《诗经·秦风·无衣》，此处喻指与俞秀老志趣相投的精神契合。

简析

　　这首诗是王安石晚年赠友的真情之作，褪去了朝堂的锋芒与棱角，解去身间饰物、放下利刃般的意气，暮年只愿与俞秀老肝胆相照、情同同袍。诗中既真心盛赞友人新诗愈发奇崛峭拔、才思不凡，又以谦和之语戏言若要追攀才学还望友人莫要才情太高，言辞浅白却情谊醇厚。无雕琢之语，尽是晚年的平和淡泊与知己相惜的真挚，尽显王安石归隐后温厚洒脱的真性情。