醉中出西门偶书

译文及注释

译文
自从免官以来，我闲居古寺，闭门谢客，生活清净寂寥；不知不觉已经沉溺醉酒好几年了，因此也荒废了政务，辜负了国家对我的栽培。
茫茫青山，哪里都可以埋葬我的尸骨，（只可惜）如今我满头白发却屈居人下、含羞凌辱。
走向穷途末路，我只能暗自悲叹，终老蜀地了，（想想）少年时代我满怀壮烈，希望带兵征辽。
（如今）醉酒之后仍然不忘卸甲，独自带着弓箭径直前往西郊，只是满目所见都是萋萋荒草，偶有野鸡野兔出没，悲不自胜。

注释
寂寥：寂静空旷。
耽酒：极好饮酒。
寒芜：寒秋的杂草。
雉兔：野鸡和兔子。

展开阅读全文

译文及注释

译文
自从免官以来，我闲居古寺，闭门谢客，生活清净寂寥；不知不觉已经沉溺醉酒好几年了，因此也荒废了政务，辜负了国家对我的栽培。
茫茫青山，哪里都可以埋葬我的尸骨，（只可惜）如今我满头白发却屈居人下、含羞凌辱。
走向穷途末路，我只能暗自悲叹，终老蜀地了，（想想）少年时代我满怀壮烈，希望带兵征辽。
（如今）醉酒之后仍然不忘卸甲，独自带着弓箭径直前往西郊，只是满目所见都是萋萋荒草，偶有野鸡野兔出没，悲不自胜。

注释
寂寥：寂静空旷。
耽酒：极好饮酒。
寒芜：寒秋的杂草。
雉兔：野鸡和兔子。

创作背景

　　这首诗创作于淳熙四年（公元1177年），此时作者免官闲居成都。

简析

　　《醉中出西门偶书》是一首七言律诗。诗的首联写诗人身处古寺闲房的寂寥心境，以及他对过往耽于酒色、未尽职于朝廷的自责；颔联表达出深沉的郁愤之情；颈联回忆往昔，遥想年少时征战沙场的豪情壮志，表达对终老蜀地的无奈自悲；尾联回到眼前，说诗人在醉意中挟箭西郊，面对一片萧瑟之景，展现出超然物外又略带落寞的情怀。全诗情调沉郁，体现出诗人老大无成、欲报国无门的沉郁、激愤心情。