夜游孤山记

译文及注释

译文
　　我到西湖上，寄居在辋川四可楼已经半个月了。辋川，是我族兄戒庵的别墅。别墅中的四可楼正对着孤山，夏天很热，我们没能够前去游览。农历七月十二日，雨后微微清凉，环绕着西湖的山峦，都显得空寂青翠，像刚洗过一样。夜里，看见明亮的月渐渐升到东南的最高峰，月光与水交融，波光浮动，湖水碧绿天空青蓝，各种景象都显得澄 净明澈。我游览孤山的兴致正高，与学士一道，叫来一条小船，乘船来到孤山脚下。让一个童仆跟着，登上放鹤亭，在林逋坟墓的下面徘徊。不久，我们丢下小船，取低湿地带的小路，到达望湖亭。倚靠亭楼栏杆四处眺望，就看见西湖圆得像铜镜，武林山上的南高峰、北高峰和西湖南边的南屏山，四面合拢得

创作背景

　　该文选自《青门旅稿》卷四。孤山，在浙江杭州西湖中，是西湖胜景之一。陈玉璂《邵山人长蘅传》中说长蘅“尤爱武林湖山，数往游。其族兄戒庵学士故有别业在西湖，每至必延居之，累月然后返。常欲结庐孤山放鹤亭侧，与处士卜邻。”

简析

　　这篇文章总结了作者游览西湖及其周边的经历。文中以夜游西湖孤山以寄慨，前半部分重在写景抒情，把月下的湖山写得清静高朗，来渲染烘托林逋的高洁品格；后半重在寄慨，用贾似道与林逋作比，寄托了深远的感叹。此文写出作者对西湖美景的流连，显示出其安于清贫、不幕利荣的人生态度。