译文
草木开花,往往浮华艳丽而又容易凋谢,不是品行端正、通达事理的君子所喜爱的。但我曾读屈原的文章,他以香草龙凤比喻忠贞正直,菊花同样被他采用。陶渊明则将松树与菊花并列,连在一起称颂。屈原、陶渊明都是品行高洁的君子,他们对菊花如此重视推崇,可见菊花虽以花命名,那些浮华易败的花草却不能与它相提并论。普通花草都在春天繁盛,唯独菊花在秋季风霜侵袭、万物凋零时繁盛。有花叶的草木,花朵未必可食用;花朵可食用的,根叶未必可食用。菊花作为微小的草本植物,从根到花无一不可食用,对人有实用价值。古人将菊花与松竹等岁寒之物相配,难道仅仅是随意比喻吗?
注释
浮冶:轻浮艳丽
这篇文章通过对比凸显菊花的独特:不同于春日浮华易谢的花草,菊花秋日傲霜,全身可食,兼具实用与品格。作者借屈原以香草喻忠正、陶渊明松菊并称的典故,点明菊花被高洁之士推崇,实乃因其不畏艰难且有益于人,故能与松竹等岁寒之物同喻坚韧品格,自然非普通花草可比。
天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无。
水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼。
腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱。
道人之居在何许?宝云山前路盘纡。
孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤。
纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲。
天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡。
出山回望云木合,但见野鹘盘浮图。
兹游淡薄欢有余,到家恍如梦遽遽。
作诗火急追亡逋,清景一失后难摹。

下载PDF
查看PDF效果