浪淘沙·杨花

译文及注释

译文
初春，晓风吹拂着鹅黄色的柳枝，艳阳之下，杨花正翻飞飘舞。望着这在晴光里翩跹的杨花，为何，为何要飞落那玉砌雕栏之上？可只因一念偷生，她终如雨后委身沙土的杨花，名节尽丧，任人践踏。
纵使有青鸟衔引，得新朝重用，也洗不净此生的耻辱——终究不过是一春幻梦。那罗袖单薄、亭亭玉立的女子，正躲在暗处魂断，独自悄然拭泪。

注释
浪淘沙：原是民间的曲名，也是词牌名。
金缕：金缕残月。
素雪：白雪，形容杨花。
章台：街名，在汉时京兆（今陕西西安），为妓女聚居之处。
沾惹忒无端：以柳絮无端沾惹风雨，喻自己无端沾惹荣辱是非。

展开阅读全文

创作背景

　　李雯生当明清易代之际的甲申之变，父亲殉明，他则羁留京城不得归家。清军入关后，一些清朝大臣被他的孝心所感动，并且知道他才华卓异，就将他推荐给朝廷。徵舆清顺治四年（1647）举进士，官至副都御史，后被迫降清。感伤身世，故作此词。

赏析

　　此词以暮春之景为引，通篇凄怆悲凉、哀婉欲绝，艺术感染力极强，堪称清人令词中的上乘之作。

　　上阕开篇即绘残春图景，笔触细腻：金缕般的柳丝在晓风中轻拂，杨花漫天飞舞，玉栏边花枝翻落，一片衰败清冷的气氛扑面而来。这般柳色嫩黄、晓风轻拂的景致，虽与晏殊《蝶恋花》中“杨柳风轻，展尽黄金缕”相似，却以一“残”字暗蕴悲情。春雨过后，章台街上落花遍地，雪白杨花被踏入污泥——章台本为战国秦王朝会之地，汉代成长安街名，至唐宋却成秦楼楚馆代称，更因韩翊与柳氏的典故添“冶游场所”之意，作者借此意象，暗喻自身飘零无依、遭人蹂躏的境遇。

　　“素雪晴翻”一句反用谢道韫“未若柳絮因风起”

展开阅读全文