盲苦

译文及注释

译文
　　有个盲人经过一条干涸的小溪，在桥上失足坠落，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手，脚下就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间久了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必让自己受这么久的苦呢！”

　　大路是很平坦的。陷在空想之中，固执而矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

注释
涸：干枯
攀：抓住。
楯：栏杆上的横木，此处指“桥的栏杆”。
兢兢握固：小心谨

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个盲人经过一条干涸的小溪，在桥上失足坠落，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手，脚下就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间久了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必让自己受这么久的苦呢！”

　　大路是很平坦的。陷在空想之中，固执而矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

注释
涸：干枯
攀：抓住。
楯：栏杆上的横木，此处指“桥的栏杆”。
兢兢握固：小心谨慎地抱住 。兢兢：小心谨慎。
自分：自己认为。分：预料，料想。己：通“矣”，了。
毋怖：不要害怕。毋：不要
第：只管。
长号：大哭大叫。
自哂：自嘲自讽。哂：讥笑，嘲笑，微笑。
夷：平坦。
沉空守寂：指陷在空中想。