壬辰十二月车驾东狩后即事五首·其四

元好问〔金朝〕

万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛。
蛟龙岂是池中物，虮虱空悲地上臣。
乔木他年怀故国，野烟何处望行人。
秋风不用吹华发，沧海横流到此身。

完善

战争抒情伤怀

译文及注释

译文
万里长的荆襄地区陷入了战争的烟尘之中，汴州城门外也已是满目荒芜，荆棘丛生。
蛟龙这样的生物，怎么可能长久地待在小水池里呢？而我就像那些微小的虮虱只能在地上悲叹，因为无法像蛟龙那样展翅高飞。
将来，当我站在高大的乔木下，我会怀念起我的故国；但在茫茫的野烟中，我又该向何处望去，寻找那些远去的行人呢？
秋风啊，你无需再吹拂我斑白的头发了，因为我已经经历了无数的沧桑，就像这沧海横流一样，已经流到了我生命的尽头。

注释
荆榛：杂生的树木。
乔木：高树。
“野烟”句：唐昭宗在兴元填《菩萨蛮》词，有“野烟生碧树，陌

展开阅读全文

赏析

　　这首诗从汴京以南的战事入手写起。万里荆襄指湖北之地，此处亦包括河南南部一带，是当时蒙古攻金的南战场。蒙古军南侵的西路一线由凤翔入大散关，经四川而入湖北、河南。金正大八年（1231），蒙古军渡汉水，与金战于禹山（河南邓州西），金兵败退入邓州。翌年（天兴元年）复战于三峰山（河南禹州境），再败而蒙古军进破均州。这年蒙古遣王檝至襄阳，约宋会攻蔡州（河南汝南）。天兴二年金哀宗已从归德至蔡州，时宋军取金唐州（河南唐河），与蒙古合兵攻蔡，次年宋蒙军攻破蔡州，哀宗自杀，金代告亡。

　　诗的首联即概括了这数年来烽火连天、战尘遍野的局势。诗人大笔挥洒，将万里战场的全景及都门之外的近景都笼

元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。