秦武王偏听

译文及注释

译文
　　扁鹊去见秦武王，武王就将他的病情告知了扁鹊。扁鹊建议及早医治。国君的左右大臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，医治的话未必能治好，还可能会使耳朵听不见，眼睛看不清。”武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢，说：“君王与懂得医术的人商量治病，又同不懂医道的人一道讨论不要治疗，假使用这种方法来管理秦国的政事，那么君王很快就要亡国了。”

注释
扁鹊：战国时名医，姓秦名越人，勃海郡（在今河北任丘县）人。学医于长桑君，医疗经验丰富，擅长各科，反对巫术治病。入秦后，太医令李醯自知不如，派人将他刺死。
示：给......看。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　扁鹊去见秦武王，武王就将他的病情告知了扁鹊。扁鹊建议及早医治。国君的左右大臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，医治的话未必能治好，还可能会使耳朵听不见，眼睛看不清。”武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢，说：“君王与懂得医术的人商量治病，又同不懂医道的人一道讨论不要治疗，假使用这种方法来管理秦国的政事，那么君王很快就要亡国了。”

注释
扁鹊：战国时名医，姓秦名越人，勃海郡（在今河北任丘县）人。学医于长桑君，医疗经验丰富，擅长各科，反对巫术治病。入秦后，太医令李醯自知不如，派人将他刺死。
示：给......看。
除：去掉，此可引申为医治。
君：指秦武王。
已：停止，引申为把（病）完全治好。
聪：听力好。
石：石针，即砭，中国古代用于治病的石针。
谋：商量。
使此：假使像这样。
知：掌管。

简析

　　此文借扁鹊讽谏秦武王之事，以医喻政，揭示治国需兼听明辨、远离庸臣的道理。开篇以扁鹊直言请除病症，而左右侍臣妄议疗法，暴露外行干预专业之弊；扁鹊所言“与知之者谋之，与不知者败之”，既斥责君主偏信庸臣，更将治病失误类比治国失策，直言“一举亡国”的严重后果。全篇以治病细节映射政治生态，凸显扁鹊洞察时弊的智者形象，其言辞犀利如镜，照见战国时期权力决策的普遍困境，至今仍具有“亲贤远佞”的现实警示意义。