蔡磷坚还亡友财

蔡勉旃坚还亡友财

徐珂〔清代〕

　　蔡磷，字勉旃，吴县人。重诺责，敦券义。有友某以千金寄有，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归有。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致有。

完善

诚信友谊品德

译文及注释

译文
　　蔡磷，字勉旃，吴县人。他重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我呀。” 蔡勉旃笑着说据是在心里，不是在纸上。你的父亲知道我诚实守信，因此不告诉你。”最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给他。

注释
诺责：诺言、责任。
风义：情谊。
立券：订立契约。
语：告诉。

徐珂（1869年－1928年），原名昌，字仲可，浙江杭县（今杭州市）人。光绪年间（1889年）举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。曾担任袁世凯在天津小站练兵时的幕僚，不久离去。1901年在上海担任了《外交报》、《东方杂志》的编辑，1911年，接管《东方杂志》的“杂纂部”。与潘仕成、王晋卿、王辑塘、冒鹤亭等友好。编有《清稗类钞》、《历代白话诗选》、《古今词选集评》等。