道过赞善庵

萨都剌〔元代〕

夕阳欲下少行人，绿遍苔茵路不分。
修竹万竿松影乱，山风吹作满窗云。

完善

译文及注释

译文
傍晚时分，夕阳渐沉，路上行人也逐渐稀少，绿色的苔藓铺满小路，竟让人一时之间辨认不出路在哪儿。
山间的微风吹拂，那千万竿修长的竹子与几株松树随风摇曳，树影婆娑，杂乱交错；映在窗户上，就像是天上的云彩来回飘动。

注释
道过：路过。
苔茵：苍苔和青草。
修竹：长竹。

参考资料：完善

1、王明健.五朝绝句选：北岳文艺出版社,1992.07：331

2、吕晴飞李观鼎主编.中国历代名诗今译：中国妇女出版社,1991.04：1111

创作背景

　　此诗又名《过赞善庵》，约作于元文宗天历二年（1329）左右，即萨都剌任京口录事司达鲁花赤期间。“赞善庵”，萨龙光认为指镇江焦山寺内的赞善阁，但不知道是否确切。这是一首写景七绝，诗人路过赞善庵，有感而作此诗。

参考资料：完善

1、廖菊楝编著.萨都剌：五洲传播出版社,2006.10：23

简析

　　《道过赞善庵》是一首七言绝句。诗的前两句描写傍晚夕阳西下，诗人来到赞善庵所见的行人归去，小径苍苔之景；后两句描写他从窗户望去，所见的修竹影动如同卷云满窗之景。全诗四句句句写景，远近结合，清丽自然，非常传神地描摹出赞善庵野趣横生的特点，诗人内心的安适恬静、怡然自得也寓于诗中。

赏析

　　前两句摄入诗中的片断是傍晚赞善庵的景色。傍晚时分，夕阳西沉，白日里热闹的赞善庵，来进香或者赏景的游人逐渐稀少，庵里开始安静下来。没有了熙熙攘攘的人群，方显出山居清幽的妙处。人迹减少之后，才发现翠绿的苔藓铺满小路，让人竟然一时之间辨认不出路在哪儿。诗人走过庵里僻静的小院，路既不熟，天色又晚，只见一片绿苔遮盖了来时的小径。“绿遍”两字，一下子就描摹出赞善庵野趣横生的特点。

　　诗的后两句颇为后人所称道：在山风的吹拂下，那千万竿高大的竹子与几株松树的影子不停晃动，映在窗户上，就像是天上的云彩来回飘动。竹、松被认为是适合与僧侣、隐士相伴的气质清幽的植物。竹影、树影本是常见的事物，

展开阅读全文 ∨

萨都剌

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。► 774篇诗文　 ► 56条名句