招约之职方并示正甫书记

译文及注释

译文
以前江总的旧宅，就在青溪的曲折处。
井台荒废，原来的梧桐树已不在，高台坍塌，还剩几丛竹子。
三四月的池塘边，菱角藤蔓缠绕，荷花香气浓郁。
蒲柳也争相趁时生长，整道河川一片浓绿。
那方形的小洲是我最爱，心想能在这儿开凿建造。
想去却没有船和桥，只能长年挂在心上、凝望着它。
老朋友后来得到了这片地方，把心意都寄托在草木间。
房屋焕然一新，日子过得悠闲自在，这里的小路也早已熟悉。
更合我心意的是，在水边盖起了茅草屋。
清除了荒草丛生的杂木，扫净了人间的喧嚣纷扰。
濠水般的鱼儿自在

展开阅读全文

译文及注释

译文
以前江总的旧宅，就在青溪的曲折处。
井台荒废，原来的梧桐树已不在，高台坍塌，还剩几丛竹子。
三四月的池塘边，菱角藤蔓缠绕，荷花香气浓郁。
蒲柳也争相趁时生长，整道河川一片浓绿。
那方形的小洲是我最爱，心想能在这儿开凿建造。
想去却没有船和桥，只能长年挂在心上、凝望着它。
老朋友后来得到了这片地方，把心意都寄托在草木间。
房屋焕然一新，日子过得悠闲自在，这里的小路也早已熟悉。
更合我心意的是，在水边盖起了茅草屋。
清除了荒草丛生的杂木，扫净了人间的喧嚣纷扰。
濠水般的鱼儿自在流连，海鸟在暖风中相互追逐。
怎会没有出世的高人，来这儿留下高尚的足迹？
回想当初桑果掉落时，你邀请我，难道不是早有的约定？
蚕快要结茧变老，我却还没说来得太迟。
该是因为东门的水流，还阻碍着南浦的船只航行。
我的茅屋虽然隐蔽幽深，观赏眺望却也满心满足。
横向的池塘接纳着后面的山涧，笔直的沟渠通向前面的河道。
跳跃的鱼儿像展开的华丽锦缎，飞鸟的羽毛似掉落的软玉。
绿色的竹枝交替舒展蜷缩，紫色的草茎接连伸出缩回。
千枝万枝的竹子，堪比峄山的佳竹、淇水之滨的翠筠。
门前种满了陶渊明喜爱的草木，岸边长满了韩信曾采食的野菜。
还有些野生的动植物，能让你我新鲜赏玩。
芜菁开着金黄的小花，像缀着金钿，苜蓿铺展开来，如同绿色的锦被。
蛤蟆能鸣叫“表演”，蝌蚪的形状仿佛能辨认。
有窗的长廊俯视北边的小洲，花香不时飘过山谷。
我学着耕种只是凑个趣，房屋建造还能继续完善。
如果你不嫌弃这儿荒凉，我愿花一整天准备迎接你。
虽然没有孔融那样的好酒，却有公孙弘般的佳肴。
李树枝叶疏朗清雅，在城市里早就觉得烦闷局促。
捎信给你，快来吧，一起在我台上的山谷边乘凉。

注释
江总：南朝文学家。
菱蔓芙蕖馥：菱角蔓延，滋长，荷花透着香气。芙蕖，荷花的别称；馥，香气。
方坻：水中方形岛屿。
穿筑：挖池塘筑假山。
舟梁：船和桥。
故人：王安石自指。
中水：水中，指水中岛屿。
茆：同“茅”。
消摇：逍遥，优游自得的样子。
喧黩：喧闹污浊。
濠鱼：典出《庄子·秋水》，庄子与惠施游于濠梁之上，见鯈鱼出游从容，因辩论是否知鱼之乐，后遂用"濠上观鱼"、"鱼游濠上"、"鱼乐"等表示纵情山水，逍遥游乐。濠，是水名，在今安徽省凤阳县；梁，是桥梁。
高躅：高尚的行为。躅，足迹。
舳：船。
隐翳：草木遮掩。
陂：湖。
跳鳞出重锦，舞羽堕软玉：指锦鳞闪闪的鱼儿跃出水面，水面上飞舞着的雪白的水鸟像白玉慢慢落下。
筩：筒。
千枝孙峄阳，万本毋淇澳：指居所周围生长着的都是贵重的有名气的竹木。
陶令株：陶渊明柳。因其宅边有五株柳树，又号“五柳先生”。
弥岸韩侯蔌：满岸是韩信曾吃过的野菜。弥，满。韩侯，韩信曾被封淮阴侯，所以人称韩侯；他少年丧亲，家贫如洗。蔌，蔬菜的总称，有“山肴野蔌”之谓。
翛翛：形容清凉。

创作背景

　　此诗是北宋政治家、文学家王安石于1079年退居金陵（今南京）期间创作的五言古诗，旨在邀请友人杨骥（字职方）归隐，并抄赠正甫书记官。该诗为王安石晚年代表作之一，共二十八联六十句，收录于《王临川集》等文集。

简析

　　这首诗以江总旧宅起兴，串联购宅修葺、茅屋栖居的历程，借青溪草木、鳞羽鸟兽等鲜活意象，勾勒出耕读自足的隐逸图景。融入濠鱼典故与陶令、韩侯意象，白描手法质朴凝练，既显自然清趣，又藏时光流转之思，末段招隐之语婉转恳切，将闲适志趣与交友之愿相融，于平淡中见深致，尽显山水田园的隐逸情怀。