田子方诫子击

译文及注释

译文
　　魏国太子子击出行，在路上遇见老师田子方，下车行礼拜见。田子方（却）不还礼。子击很生气，对田子方说：“是富贵的人能对人自高自大呢，还是贫贱的人能对人自高自大呢？”田子方说：“只能是贫贱的人能对人自高自大！富贵的人怎么敢对人自高自大呢！国君如果对人自高自大，那么就要失去国家；大夫如果对人自高自大，就将失去封地。失去他的国家的人，没有听说有人用国君的规格对待他的；失去他的封地的人，没有听说有人用大夫的规格对待他的。贫贱的游士，言语不中听，行为不融洽，就穿上鞋子离去罢了，到哪里去不能（成为）贫贱的人呢！”子击于是向（田子方）道歉。

注释
子击：魏文侯的长

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　魏国太子子击出行，在路上遇见老师田子方，下车行礼拜见。田子方（却）不还礼。子击很生气，对田子方说：“是富贵的人能对人自高自大呢，还是贫贱的人能对人自高自大呢？”田子方说：“只能是贫贱的人能对人自高自大！富贵的人怎么敢对人自高自大呢！国君如果对人自高自大，那么就要失去国家；大夫如果对人自高自大，就将失去封地。失去他的国家的人，没有听说有人用国君的规格对待他的；失去他的封地的人，没有听说有人用大夫的规格对待他的。贫贱的游士，言语不中听，行为不融洽，就穿上鞋子离去罢了，到哪里去不能（成为）贫贱的人呢！”子击于是向（田子方）道歉。

注释
子击：魏文侯的长子，国君的继承人。
遭：遭遇，遇到。
田子方：子击的老师。
伏谒：行礼拜见。谒：拜见，请求。
不为礼：不还礼。
骄人：傲视他人，向他人显示骄矜。
亦：副词，只是，不过。
而：通“如”，如果。
闻：听说。
待：待遇，对待。
不用：不需要，此指不中听。
合：投契，融洽。
履：鞋子。
谢：道歉。

简析

　　此文通过田子方与子击的对话，揭示居高位者当谦逊自守、士人重气节的处世之道。田子方借“失国”“失家”的警示，阐明骄矜乃取祸之端，而安贫守志反能全其品格。子击“谢之”的转变，既展现田子方以理服人的智辩之力，亦暗含儒家“位高不倨，处卑不馁”的修身准则，说明无论境遇如何，皆应以德持身。