听嘉陵江水声寄深上人

译文及注释

译文
山崖上凿开处有急流飞泻而下，据说是远古大禹留下的遗迹。
夜晚借宿在佛寺，寺门一带喧闹不止，独自一人难以安睡。
水本来是属于安静的事物，石头本身也不会发出声响。
为何两者相互冲击碰撞，竟像雷鸣般响彻幽深少人的山林，让人心惊？
我把这个疑问留给寺观中的老朋友，希望他能帮我了却心中的困惑。

注释
嘉陵江：发源于秦岭，起凤县，经陕西省、甘肃省、四川省、重庆市，注入长江。上人，唐人称僧人为“上人”。
泄：渲泄，排放。
奔湍：奔腾的激流。
神禹迹：传说中夏禹治水留下的遗迹。
自：本来

展开阅读全文

创作背景

　　当时作者正独宿山寺，江水的涛喧如雷，使作者不能安席，于是引起了作者对佛性、对物理的思索，主要是思索静的自性怎么会转而成动的喧响，思索间由颇多感触，便写下了这首诗。

简析

　　《嘉陵江水声寄深上人》是一首五言古诗。这首诗从嘉陵江两岸景物，险崖与急流等景象，让人联想到水性与石质，从禅的角度去思考人生，显得十分自然。正所谓“水性长静，石亦无声，二缘和合则声生，了知缘起则性空，性空无生灭。”故诗篇不被生灭法转，直契真如，显示出韦诗平淡有味的风格。

鉴赏

　　这首诗以嘉陵江水声为线索，构思巧妙，充满禅趣。

　　开篇两句借用大禹治水的传说，点出水声的来历。大意是：大禹凭借神力凿开险峻的山崖，使急流飞泻而下，发出巨大声响。起笔紧扣诗题，气势雄浑。

　　第三、四句写诗人夜宿寺中，因水声喧闹而整夜无法安睡。这两句既承接上文，进一步突出水声之响亮，又自然引出下文对水性的议论，成为阐发禅理的转折。

　　第五至第八句借水石相激发出巨响这一自然现象展开议论，富含哲理。大致意思是：水性本静，山石本无声，但两者一相激，便发出惊雷般的巨响，完全丧失了各自的本性。从中可以悟出禅理：人在世间，应当以无念为宗，不取不舍，不染不着，

展开阅读全文