眼儿媚·中元夜有感

译文及注释

译文
亲手抄录的佛经已供在佛殿之上，只盼来生能与你再续因缘。莲花更漏缓缓转动，时光一点点流逝，夜色将尽时，杨柳枝上的露水正轻轻滴落。这夜我又抄经至天明，佛祖该是知晓我的一片诚心了吧。
若想知晓奉倩那伤心至极的心境，唯有这秋日里的荷灯能够作证。水面上，几盏荷灯伴着孤零的浮萍轻轻漂荡，西风却毫不怜惜地朝它们吹了过去。

注释
眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。中元：指农历七月十五日。旧俗民间于此日有祭祀亡故亲人的活动，是日于水上放荷灯，以奠亡灵。
香台：佛殿之别称，即烧香之台。
金字经：佛经。

展开阅读全文

创作背景

　　词写于公元1677年（康熙十六年）七月十五日，作者的妻子卢氏刚亡故不久，又恰逢农历七月十五中元节，祭祀亲人，词人为了怀念妻子写下了这首歌。

简析

　　词的上片．说词人想尽种种办法，想让自己的精诚感动神明，即便是死生之遥，仍痴心不改。词的下片，从沉溺转入惑溺，从内景转到外景，含有无边的惆怅。整首词反映的是比生离更痛苦的死别，词中通过写景及用典，生动形象地表达了词人对妻子卢氏的怀念之情，充溢着厚重深浓的悲痛之情。

赏析

　　纳兰性德写下这首词时，妻子卢氏刚亡故不久，又恰逢祭祀之日。昔日朝夕相伴的人，如今竟成了需要吊唁的逝者，这般境遇怎能不让他泪落不止？满心伤痛的他，亲手用金泥抄写金字经（即佛经），一遍又一遍，笔触间满是虔诚，也藏着殷殷祈求——只愿来生，还能与卢氏再续今生缘分，重结连理。自卢氏离世后，纳兰对佛学的钻研愈发痴迷，这其实不难理解：深陷情伤、痛于生死相隔的他，唯有在佛学中寻求心灵的净化与慰藉，痴情难遣、相思刻骨之际，也只能借反复抄经，企盼来世因缘，以表一片赤诚。

　　词中“莲花漏转，杨枝露滴，想鉴微诚”两句，皆取自佛家典故，且语带双关。“莲花漏”是古时一种雅致的计时工具，说法虽有不同

展开阅读全文