粤令好谀

译文及注释

译文
　　广西有一个县令本性喜欢听奉承话，（他）每发布一个政令，手下都异口同声地称赞，于是县令就很高兴。一个差役想拍他的马屁，故意在一旁和人家悄悄地说：“但凡做官之人，都喜欢听人家拍马屁，只有我们主人不一样，蔑视他人的赞誉！”粤令听见了，把他叫过去，（粤令）拍着胸膛跳起来，不停地赞赏，说：“啊！理解我的人，只有你呀！好官啊！”之后就与他越来越亲近了。

注释
粤西：广西。
悦：喜欢。
谀：奉承献媚。
政：政令。
隶：差役。
阿：迎合。
偶语：相对私语，即互相悄悄地说话。
蔑如：轻视的样子。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　广西有一个县令本性喜欢听奉承话，（他）每发布一个政令，手下都异口同声地称赞，于是县令就很高兴。一个差役想拍他的马屁，故意在一旁和人家悄悄地说：“但凡做官之人，都喜欢听人家拍马屁，只有我们主人不一样，蔑视他人的赞誉！”粤令听见了，把他叫过去，（粤令）拍着胸膛跳起来，不停地赞赏，说：“啊！理解我的人，只有你呀！好官啊！”之后就与他越来越亲近了。

注释
粤西：广西。
悦：喜欢。
谀：奉承献媚。
政：政令。
隶：差役。
阿：迎合。
偶语：相对私语，即互相悄悄地说话。
蔑如：轻视的样子。
抚膺高蹈：拍着胸膛，跳起来，形容极为高兴。膺：胸膛。
昵：亲近。

简析

　　这篇文章讲述了广西一位县令喜欢听奉承话，每次发布政令都因手下异口同声称赞而高兴。一个差役为拍马屁，故意说这个县令不一样，蔑视赞誉。县令听后大为赞赏，认为差役理解自己，还称赞他是好官，从此与差役越来越亲近，讽刺了那些喜欢听奉承话、无法明辨是非的人。这个故事也告诉人们：人要有自知之明，清楚自己的优点和不足，不能轻易被他人的夸赞所迷惑，要客观看待自己，避免陷入自我陶醉的境地。