还都

陆游〔宋代〕

平生薄名宦，所愿得早休。
奔走三十年，镜中霜鬓秋。
归踏长安道，恍然皆旧游。
处处见题名，始惊岁月遒。
西湖隔城门，放浪输白鸥。
当时见种柳，已足系巨舟。
挂冠当自决，安用从人谋。
勿以有限身，常供无尽愁。

完善

抒怀感慨人生

译文及注释

译文
我平生看淡名声官职，唯一的心愿就是早早辞官退隐。
四处奔波劳碌了三十年，对镜一望，鬓发已如秋霜般花白。
重回都城的街巷，恍然所见全是旧日游赏的踪迹。
处处都能看到当年题留的名字，这才惊觉岁月流逝得如此迅疾。
西湖就在城门之外，可我纵意山水的自在，反倒比不上白鸥。
当年看着种下的柳树，如今已长得粗壮，足够拴住大船。
辞官归隐本该由自己决断，何必要听从旁人的主意。
千万不要用这有限的生命，去承受那没完没了的忧愁。

注释
名宦：指个人的声誉和所担任的官职。
霜鬓：指头部两侧白发

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。