采桑子·彭浪矶

扁舟去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。

译文及注释

译文
乘舟避乱南渡，恰似失群孤雁，又似漂泊闲云。在连绵烟尘里辗转穿行，回首遥望中原，早已泪湿衣襟。
碧山映着水滨平野，凉意丝丝漫来，目及处尽是枫叶与芦根。夕阳缓缓西沉，水波渐趋平静，唯有离乡的愁怨，迟迟难以消散。

注释
彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水边的平地。

参考资料：完善

1、陈长喜．中国历代词曲赏读．天津：天津古籍出版社，2007年09月：第332页

　　这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。

参考资料：完善

1、周克乾．最美的宋词．北京：北京大学出版社，2013.05：第104页

　　《采桑子·彭浪矶》是一首怀念中原故土的词篇。词的上阙写自己背井离乡，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原战火纷飞，不觉涕泪沾巾；下阕写眼前萧条的秋色，更增添旅人辞乡去国的愁思。全词以景寄情，动静交错，色调苍暗，烘托出词人的凄楚情怀，同时也流露出其对国事的忡忡忧虑，唱出时代的悲凉之音。

　　这首词以避乱南渡的经历为脉络，将个人的颠沛之苦与对家国的忧虑交织，上阕借孤旅之景抒离乡之痛，下阕凭深秋之境添去国之愁，通篇以景衬情，于苍暗色调中唱出时代的悲凉。

　　词的开篇两句，便以叙事、写景、抒情交融之笔，勾勒出词人的身世境遇。他乘一叶扁舟避乱南渡，客居江南，抬眼望见长空中失群的旅雁、天际间飘荡的孤云，顿觉自身境遇与这“旅雁孤云”别无二致——同样的孤独无依，同样的漂泊无定。这两句以比兴手法起笔，不事雕琢却意蕴浑成，将南渡的缘由与内心的凄楚悄然托出。

　　紧接着，视线转向北方，“万里烟尘，回首中原泪满巾”两句直抒胸臆。此时中原已陷战火，烽烟绵延万里，词人回首

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）

猜您喜欢

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

　　临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以长，曰王羲之之墨池者，荀伯子《临川记》云也。羲之尝慕张芝，临池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪？

　　方羲之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其意于山水之间；岂有徜徉肆恣，而又尝自休于此邪？羲之之书晚乃善，则其所能，盖亦以精力自致者，非天成也。然后世未有能及者，岂其学不如彼邪？则学固岂可以少哉，况欲深造道德者邪？

　　墨池之上，今为州学舍。教授王君盛恐其不章也，书‘晋王右军墨池’之六字于楹间以揭之。又告于巩曰：“愿有记”。推王君之心，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪？其亦欲推其事以勉其学者邪？夫人之有一能而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思被于来世者何如哉！

　　庆历八年九月十二日，曾巩记。

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。